Wikipedia en llatí
La Wikipedia en llatí (Vicipaedia Llatina) és la versió de Wikipedia en eixe idioma. Iniciada el 22 de maig de 2002; en 2019, duya 130 000 artículs.
Ortografia i gramàtica
[editar | editar còdic]Mentres que la gramàtica llatina està fixada, l'ortografia no ho està, puix hi ha vàries escoles d'estudiosos que seguixen camins diferents. Açò deriva en l'inexistència de les minúscules en llatí i la diferenciació medieval entre les lletres i/j i o/v. En la Vicipaedia se seguix la corrent d'escritura més recent, la més estesa entre els filòlecs actuals, i es té per norma diferenciar l'o de la v pero no s'accepta l'us de la j. De la mateixa manera, no s'accepta l'us de lletres lligades com æ o œ, perque en llatí no han segut mai lletres de per sí, sino que eren #lligam per a aforrar espai. S'usen la numeració aràbiga per a escriure qualsevol número menys en els sigles i en els numerals de governants.
Vocabulari modern i política de neologismes
[editar | editar còdic]La Vicipaedia va escomençar dominada per temes de l'història clàssica; no obstant, a partir de 2006, un nou grup d'usuaris varen expandir la temàtica a temes culturals i científics moderns.
La política de Vicipaedia sobre neologismes és "Noli fingere" que significa No inventes (neologismes).[1] Per a tractar conceptes que no existien ni en temps antics ni medievals, s'usen térmens de la llengua llatina moderna, com el llatí botànic, el llatí científic, les enciclopèdies de el XIX que se solien escriure en llatí i diccionaris llatins moderns del Vaticà. També s'usen com a fonts periòdics populars moderns escrits en llatí, com Ephemeris[2] i Radi Bremen.[3]
Com qualsevol idioma d'àmbit internacional, moltes voltes existixen múltiples térmens correctes per al mateix concepte, com en castellà hui es pot dir computadora, computador o ordenador sent tot la mateixa cosa. En llatí açò a voltes ocorre encara més perque l'idioma du més de dos mil anys d'us continu. Per això moltes voltes existixen distints térmens antics, medievals, tardans i moderns per a la mateixa cosa. Quan açò ocorre, la pràctica de Vicipaedia és escriure l'artícul baix el terme més antic i ahí donar els térmens sinònims, encara que a voltes hi haja alguna discussió sobre menudes diferències de significat.
Calitat de les pàgines
[editar | editar còdic]Com el llatí no té parlants natius, tots els usuaris han deprés llatí en algun moment despuix de la chiquea i, per tant, es cometen errors gramaticals de tant en tant, com en qualsevol atre idioma que es deprén. Per esta particularitat els administradors de la Vicipaedia estan encarregats de vigilar la calitat del llatí i totes les pàgines deuen dur un indicador de la calitat del text. Este indicador sol ser un punt taronja/verda/roig en el cantó superior dreta de l'artícul.
Per un atre costat, cada més s'elegix una pàgina destacada per la seua calitat, tant de contingut com de llatí.