Vicent Mariner

Vicent Mariner d'Alagó o d'Alagón (Valéncia, fins del XVI - Madrit, 1 de maig de 1642), helenista, humaniste i traductor espanyol. Va nàixer en Valéncia, en l'últim terç del XVI, i se li va enterrar l'1 de maig de 1642 en Madrit, puix s'equivoca Jimeno en donar com a data de la seua mort 1636. Va ser bibliotecari de Felipe IV en el Monasteri de Sant Lorenzo de l'Escorial i va traduir ell solament, en paraules de Marcelino Menéndez Pelayo, "la mitat de la lliteratura grega" allatí i al castellà, obres llatines al castellà, i obres castellanes i la poesia d'Ausiàs March allatí. Es calcula que va traduir unes 140.000 pàgines, entre elles la Poètica i la Retòrica d'Aristóteles, mes cap de les seues traduccions va ser impresa (casi tota la seua ingent obra manuscrita yacer en el madrileny convent dels Trinitarios baix elletrer Graecum est, senar legitur) i Juan Antonio Pellicer i Saforcada no ho inclou en el seu Ensaig d'una biblioteca de traductors espanyols (1778). El seu interés per traduir “qualsevol cosa romanç” allatí li va dur a ser el primer "traductor invers" de la lliteratura espanyola despuix de convertir les doscentes vintihuit octaves de la Faula de Faetón del Juan de Tassis i Peralta, segon comte de Villamediana, en hexàmetros llatins.

Bibliografia

• Bravo d'Estany Romero, Francisco. Estudi, edició i traducció dellibre I dels Gusmaneidos Libri Qvinqve de Vicente Mariner. Universitat de les Palmas de Gran Canària, 2002.

• Castro de Castro, J. David, La traducció llatina dels Idilis de Teócrito de Vicente Mariner, Múrcia, 1999.

• Castro de Castro, J. D.-Moya del Bany, F., "Traducció filògica i tradició clàssica: Mariner i els Idilis de Teócrito", Livius, 10, 1997, pp. 17-29.

• Coronel Ramos, M. A., L'Ausiàs March llatí de l'humanista Vicent Mariner, Valéncia, 1997.

• García de Pas Carrasco, M. D., Una traducció llatina de Vicente Mariner: L'Odissea, les Palmas, 1997.

• García de Pas Carrasco, M. D.-Rodríguez Herrera, G., Vicente Mariner i les seues traduccions de la Ilias i la Odyssea, Còrdova, 1996.

• Rodríguez Herrera, G., "Notes per a un catàlec del corpus epistolar del helenista Vicente Mariner" en Quaderns de Filogia Clàssica. Estudis llatins, 9, 1995, pp. 197-204.

• Serrano Cueto, A., "La Faula de Faetón del Comte de Villamediana traduïda allatí per Vicente Mariner", Studia Philogica Valentina, I, 1996, pp. 145-160.

• Serrano Cueto, A., "La vena poètica de Vicente Mariner: observacions entorn a la composició dels panegírics", Actes del VIII Congrés espanyol d'Estudis Clàssics, v. III, Madrit, 1994, pp. 579-584.