Torne (cançó d'Inti-Illimani)
«Torne» és una cançó de l'agrupació chilena Inti-Illimani en lletra de Patricio Manns i música d'Horacio Salines,[1] composta en 1978 i publicada per primera volta en 1979, en el disc Cançó per a matar una culebra. És la primera cançó que va interpretar Inti-Illimani en Chile despuix del seu exili en 1988.
Context històric
En setembre de 1973, quan va ocórrer el Colp d'Estat en Chile, Inti-Illimani es trobava de gira en Europa. Despuix de la caiguda del govern de Salvador Dellà i el començ de la dictadura d'Augusto Pinochet, el grup musical va tindre un impediment oficial per a retornar al seu país, i varen decidir exiliar-se en Itàlia, mamprenent ademés de la seua carrera, un activisme polític per la recuperació de la democràcia en el seu país.[2]
«Torne» va ser composta per Horacio Salines, director musical d'Inti-Illimani mentres es trobava en l'exili, en Roma, durant la dictadura chilena. La lletra va ser proposta per Patricio Manns, en 1978, en una época en la que per a ells semblava impossible retornar a Chile. Es tracta de la primera colaboració de Manns i Salines, en un moment en que varen invitar al primer a participar junt a Inti-Illimani. La cançó va ser composta en mija hora. Al principi l'estaven improvisant en un poema d'Aquiles Nazoa, pero Patricio Manns va propondre una atra lletra.[3] Horacio Salines comenta:
Nosatres estàvem ensajant; vivíem en varis departaments, un dalt de l'atre, eren tres pisos, i yo tenia esta melodia, esta cançó en un text d'Aquiles Nazoa i fent una vanaglòria de destrea, el Manns diu: “Ya, yo torne en mija hora”.[3]
La cançó va ser llançada per primera volta en el disc Cançó per a matar una culebra de 1979.[4][5] Quan Inti-Illimani va retornar a Chile, la primera peça que varen interpretar va ser «Torne», en el parc La Bandera, en 1988. En eixe moment, es varen unir a la campanya del no en el Plebiscit nacional de Chile de 1988.[6] Horacio Durán senyala que «Torne» és la cançó que més reflectix els sentiments de retornar a Chile despuix de l'exili:[7]
Va ser un dia 18 de setembre de 1988 que vàrem poder tornar a Chile. Va ser tremendament potent lo que yo vaig sentir en el pit (…) tot lo que yo vea era un 18 de setembre, era tot nostre, el millor regal que podíem rebre.[7]
Lletra
Torne bell, torne tendre,
torne en la meua espera dura.
Torne en les meues armadures,
en la meua espasa, la meua desvele,
el meu tallant desconsuelo,
el meu presagie, la meua dolçor.
Torne en el meu amor espés,
torne en ànima i torne en os
a trobar la pàtria pura
al fi de l'últim bese— Versos de la cançó[8]
La lletra de la cançó planteja la tornada de l'exili,[9] pero d'una manera metafòrica i senyalant les contradiccions que involucraven la tornada desijada.[4]
Al final de la primera estrofa es menciona "pose el peu en el meu país", acompanyat en un concorde en re major.[9]
Vore també
Referències
- ↑ «Vores Captives - Torne». CantosCautius. Consultat el 2022-07-12.
- ↑ «Item 000001 - Torne - Inti Illimani - Archiu de Fondos i Coleccions». archivomuseodelamemoria. cl. Consultat el 2022-07-15.
- ↑ 3,0 3,1 Canals, Reiner i Pancani, Dino. «Patricio Manns i Horacio Salines: Inti-Illimanns» (en és). Interferència. Consultat el 2022-07-16.
- ↑ 4,0 4,1 Nicolás, Salazar-Sotil; Fischer-Hornung, {{{nom2}}}; Kardux, Johanna C. (2011). «Variations on a Fugitive’s Song: The Performance of Disappearance and Forced Migration in Chile», Rocío G. Davis, Dorothea Fischer-Hornung, Johanna C. Kardux (ed.). Aesthetic practices and politics in mija, music, and art : performing migration, Routledge. OCLC 671634327. ISBN 978-0-203-84472-4.
- ↑ Vergara Campos (2017). «Dels escenaris de l'història, al recital. Elements de continuïtat i canvi discursivo en la creació artística de la NCCh, 1967-1990», Taula3. Música, art i societat. Memòries del XVIII Congrés colombià d'història, Medellín, pp. 58-88.
- ↑ «Despuix de 15 anys d'exili: “Torne”, el dia de l'inoblidable reencontre d'Inti Illimani en el poble chilé : Museu de la Memòria i els Drets Humans». web. museodelamemoria. cl. Consultat el 2022-07-12.
- ↑ 7,0 7,1 «Horacio Durán va recordar l'història d'Inti-Illimani junt a chiquets i chiquetes de Cecrea» (en és). www. cecrea. cl. Consultat el 2022-07-16.
- ↑ (2004) "Més justícia, menys monuments": La creació d'una vora llatinoamericana a través de tres grups chilens Quilapayún, Inti-Illimani i Illapu (tesis de mestrage), Toluca: Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic. Facultat d'Humanitats.
- ↑ 9,0 9,1 «Com vaig deprendre a ser chilé – Wie ich lernte, Chilene zu sein».PERIPHERIE.36(144)
- 13–14.doi:10.3224/peripherie. v36@i144.25719.Consultat el 2022-07-15.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Vuelvo (canción de Inti-Illimani)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.