Sansculottides
Els sansculottides (dies dels sans-culottes), també cridats dies complementaris, són els dies adicionals que van despuix de l'últim més de l'any en el calendari republicà francés, que va ser usat durant la revolució francesa, entre 1793 i 1805.
Els dies complementaris varien entre cinc i sis (depenent de si l'any republicà és bisiesto o no) i junt als 12 mesos de 30 dies del calendari republicà, s'aproximen al any tropical. Ocorren despuix de l'últim dia fructidor, que és l'últim més de l'any, i precedixen al primer de vendimiario.
A cada u dels dies complementaris se li va assignar un dels dèu dies de la semana republicana. Encara que els cinc dies (o sis durant un any bisiesto) duren menys que una semana completa, el dia primer de vendimiario sempre és primidí, botant-se aixina quatre o cinc dies de l'última semana de l'any. Comencen el 17 o 18 de setembre, i terminen en l'equinoccio d'autumne, el 22 o 23 de setembre.
Història
En el decret del 5 d'octubre de 1793 (li 14 du 1er mois de l'an II; despuix: li 14 Vendémiaire de l'an II) de la Convenció Nacional els dies següents a l'últim més de l'any varen ser cridats dies complementaris i numerats. Solament el dia bisiesto (dia intercalado) va rebre un nom propi.
- 1. premier jour complémentaire — Primer dia complementari
- 2. second jour complémentaire — Segon dia complementari
- 3. troisième jour complémentaire — Tercer dia complementari
- 4. quatrième jour complémentaire — Quart dia complementari
- 5. cinquième jour complémentaire — Quint dia complementari
- 6. jour de la Révolution — Dia de la Revolució
El 24 d'octubre del mateix any (3 de brumario), el poeta Fabre d'Églantine va anunciar el seu disgust als noms que havien segut designats per als dies, anys i mesos ("primer dia del primer més del primer any"). Va sugerir noms propis per als mesos, els dies i els dies de la semana. Va ser ell qui va propondre el nom de sansculottides, junt en els noms individuals dels dies:
- 1. fête du génie — Celebració de l'ingeni
- 2. fête du travail — Celebració del treball
- 3. fête dones actions — Celebració de les accions
- 4. fête dones récompenses — Celebració de les recompenses
- 5. fête de l’opinion — Celebració de l'opinió
- 6. la Sans-culottide / la Sanculottide — (Traducció aproximada) "Festival dels sans-culottes" o "Festival de les masses".
D'Églantine va donar també descripcions de lo que hauria de celebrar-se cada dia.
- La fête du génie deurà ser dedicada als més preciosos, i per a la nació més útils, guanys de la ment humana que hagen segut consumats durant l'últim any.
- La fête du travail deurà estar enfocada en l'indústria, el treball físic i la producció de coses útils.
- Durant la fête dones actions, bones i beneficioses polítiques públiques deuran ser aplaudides, inclús si han segut de benefici només a individus en lloc de la nació.
- Durant la fête dones récompenses, la gent deurà ser recompensada pels seus mèrits ejemplificadores dels mottos dels tres dies anteriors.
- Durant la fête de l’opinion, la gent deurà criticar a l'administració sense por a ser castigada, en forma de cançons, caricatures i discursos irònics i sarcàstics. D'Énglantine va dir també: "M'atrevixc a dir que este dia farà que els servidors públics facen més el seu deure que inclús les lleis de Draco els haurien fet fer."
- La Sanculottide, celebrada durant anys bisiestos, deurà ser la celebració de l'unitat nacional. Representants de totes les parts del país deuran trobar-se en la capital i celebrar junts.
El 24 de novembre estes propostes varen ser acceptades en modificacions. Es va decidir que el nom seria escrit com fêtes Sansculotides (en una sola 't), encara que Sans-culotides i Sans-culottides també varen ser usades. La fête dones actions va ser moguda al primer dia i renombrada fête de la vertu (celebració de la virtut). La fête dones récompenses va ser feta l'última de les dates, i el dia bisiesto va conseguir recuperar el seu antic nom.
- 1. fête de la vertu — Celebració de la virtut
- 2. fête du génie — Celebració de l'ingeni
- 3. fête du travail — Celebració del treball
- 4. fête de l’opinion — Celebració de l'opinió
- 5. fête dones récompenses — Celebració de recompenses
- 6. fête de la Révolution — Celebració de la Revolució
El 24 d'agost de 1795 (7 de fructidor de l'any 3), els Sansculottides varen ser renombrados novament jours complémentaires (dies complementaris). La fête du travail va ser també coneguda com la fête du labour. La fête de l'opinion va ser també cridada fête de l'option (celebració de les opcions, o de la capacitat d'elegir) i també fête de la raison (celebració de la raó).
Una traducció vasca del calendari republicà de 1799[1] flama als dies ethagail-legun, bethagail-bigun,... ("primidí complementari", "duodí complementari",...).
| Taula per a la conversió de dates entre els calendaris republicà francés i gregorià per als "sansculottides"
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Referències
- ↑ Revolució Francesa (La Revolució en el País Vasc continental): El Vasc en la Revolució, d'Eugéne Goyenetche, en Auñamendi Encyclopedia. Fa referència a Franciaco Republicaren Çaspigarren Ourtheco Qhoundaderra ("El [¿calendari?] de l'any VII de la República de França")
- Este artícul conté una traducció derivada de «Sansculottides» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.