Roll de Coure

Part del Roll de Coure de Qumran.

El Roll de Coure és un dels Manuscrits de la Mar Morta trobats en Khirbet Qumrán, pero diferix significativament dels atres. Mentres que els atres rolls estan escrits en pergamí o papir, este roll està escrit en metal: coure mesclat en, aproximadament, un 1 % d'estany. A diferència dels atres, este roll no és una obra lliterària, sino que conté un llistat de llocs en els quals varis objectes d'or i argent estan enterrats o amagats. S'exhibix, en l'actualitat, en el Museu Arqueològic d'Amán, Jordània. El tesor descrit està valorat en, a lo manco, mil millons de dólars.

Història i orige

Dos rolls de coure varen ser trobats en 1952 al fondo de la Cova 3 de Qumrán. Esta extraordinària troballa va ser denominat com 3Q15, per a indicar la cova de la seua procedència i l'orde en que va ser descobert. El metal estava corroído, i no varen poder ser desenrollados per mijos convencionals. El professor H. Wright Baker, de la Facultat de Tecnologia de Mánchester, Anglaterra, va tallar les làmines en tires. Llavors va quedar clar que els rolls eren part d'un mateix document. Es varen prendre i varen publicar fotografies de baixa calitat dels rolls. Els estudiosos han trobat difícil treballar en elles, i han depés de còpies del text fetes per l'estudiós Józef Milik i publicades en 1962. Un atre estudiós, John Marc Allegro, va publicar la seua traducció en 1960. El roll va ser fotografiat en 1988 en precisió més clara, en un nou intent dirigit per P. Kyle McCarter, Jr.

Estil d'escritura

L'estil de l'escritura és inusual, diferent dels atres rolls. Està escrit en un estil similar al del Mishná Hebreu. Hi ha una ortografia inusual, i la lletra té les traces pròpies d'algú que escriu en coure en un element punchant. També està l'anomalia de que sèt dels noms dels llocs estan seguits per un grup de tres o quatre lletres gregues. El text és un llistat de sesenta y cuatro llocs; sesenta y tres dels quals guarden tesors d'or i argent, que s'estimen per tonellades. Al final de la llista es menciona un document duplicat en detalls adicionals. Alguns estudiosos creuen que este document va poder ser el Roll d'Argent, un roll que els arqueòlecs encara estan buscant en el desert d'Israel.

Els estudiosos mantenen que el text va ser tal volta copiat d'un document original per un escriga iletrado que no parlava la llengua en la que els rolls varen ser escrits. Potser açò va ser fet aixina per a que el secret del contingut del text fora preservat. L'escriga va cometre un total de trenta errors o fallos en la còpia del text, fallos que algú familiarizado en la llengua original no hauria comés.

Dessifrar el llistat és tot un desafiu, ya que inclús conté noms de ciutats i carrers.

No obstant, hi ha una controvèrsia sobre si la Cova de les Cartes contenia un dels tesors enumerats i si els artefactes d'este lloc hauran segut recuperats. Encara que el roll va ser, òbviament, fet d'una aleació de coure per a que durara, els llocs són mencionats per a un llector que tinguera un estret coneiximent de les obscures referències, per eixemple: «En la cisterna de irrigació de Shaveh, en l'eixida que hi ha allí, enterrats a onze colzes: 70 talents d'argent» (de la traducció d'Allegro), o «En la cova que està prop de la font que pertany a la Casa d'Hakkoz, excavar sis colzes. [Hi ha] sis barres d'or» (de la traducció de McCarter).

Vore també

• Kohlit

Referències

• John M. Allegro (1960). The Treasure of the Copper Scroll, Garden City, NY, Doubleday.
• Robert Feather (2003). The Mystery of the Copper Scroll of Qumran, Bear & Company. ISBN 1-59143-014-3.
• Theodor H. Gaster (1976). The Dead Siga Scriptures, Peter Smith Publishing Inc. ISBN 0-8446-6702-1.
• Hershel Shanks, ed. (1992). Understanding the Dead Siga Scrolls, New York, Random House. ISBN 0-679-41448-7.

Bibliografia

• Brooke, George J. (2002). Copper Scroll Studies, Nova York: Sheffield Academic Press. ISBN 0-82646-055-0.
• Lefkovits, Judah K. (2000). The Copper Scroll 3Q15: A Reevaluation: A New Reading, Translation, and Commentary, Leiden, The Netherlands: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-10685-5.
• Parry, Donald W. (2005). Additional Genres and Unclassified Texts, Leiden, The Netherlands: Brill Academic Publishers, pp. pp. 250–261. ISBN 90-04-12646-5.