Rèquiem
En la llitúrgia romana, el rèquiem[1] (del llatí requiem, ‘descans’), també cridat missa de rèquiem (en llatí, missa pro defunctis o missa defunctorum), és la missa de difunts, açò és, una pregària per les ànimes dels difunts, portat a terme just abans del sepeli o en les cerimònies de recort o commemoració. Este servici solen observar-ho també atres iglésies cristianes, com l'Iglésia anglicana i l'Iglésia ortodoxa. El seu nom prové de les primeres paraules del introito: «Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpètua luceat eis» (‘Concedix-los el descans etern, Senyor, i que lluïxca per ad ells la llum perpètua’).

Per extensió, rèquiem és també el nom que reben més de cent composicions musicals utilisades principalment per a realçar estos servicis llitúrgics, aixina com també peces de concert.
Estructura i text de la missa de rèquiem
Les parts de la missa de rèquiem, segons el rito romà tradicional, en llatí i en espanyol.
| Llatí | Espanyol |
|---|
I. Introitus
| Requiem aeternam | Descans etern |
|---|---|
| Requiem aeternam dona eis, Domine,<br />et lux perpètua luceat eis.<br />Et decet hymnus Deus, in Sion,<br />et tibi reddetur votum in Jerusalem.<br>Exaudi orationem meam;<br />ad et omnis car veniet.<br />Requiem aeternam dona eis, Domine<br />et lux perpètua luceat eis. | Dona'ls, Senyor, l'etern descans,<br />i que la llum perpètua els allumene.<br />En Sion, canten dignament el teu alabanzas.<br />En Jerusalem, el vot et serà tornat.<br>Escolta la meua pregària,<br />cap a Tu a qui van tots els mortals.<br />Dona'ls, Senyor, l'etern descans,<br />i que la llum perpètua els allumene. |
II. Kyrie
| Kyrie eleison | Senyor tingues pietat |
|---|---|
| Kyrie eleison.<br />Christe eleison.<br />Kyrie eleison. | Senyor, tingues pietat,<br />Crist, tingues pietat,<br />Senyor, tingues pietat. |
III. Graduale
| Requiem aeternam | Descans etern |
|---|---|
| Requiem aeternam dona eis, Domine,<br />et lux perpètua luceat eis.<br />In memòria aeterna erit iustus,<br />ab auditione mala senar timebit.<br> | Dona'ls, Senyor, l'etern descans,<br />i que la llum perpètua els allumene.<br />El just permaneixerà en etern recort,<br />i no temerà falsetats. |
IV. Tractus
| Absolve, Domine | Absol, Senyor |
|---|---|
| Absolve, Domine,<br />animes omnium fidelium defunctorum<br />ab omni víncul delictorum<br />et gratia tua illis succurente<br />mereantur evadere iudicium ultionis,<br />et lucis aeterne beatitudine perfrui. | Absol, Senyor,<br />les ànimes dels fidels difunts<br />de les lligaces del pecat,<br />i que socorreguts per la teua gràcia<br />puguen ells meréixer evadir l'intencionada retribució<br />i gogen de la bendició de la llum eterna. |
V. Sequentia
1. Dies irae
| Dies Irae | Dia d'ira |
|---|---|
| Dies irae, dies illa<br />Solvet saeclum in favilla:<br />Teste David cum Sibylla.<br>Quantus tremor est futurus,<br />Quando iudex est venturus,<br />Cuncta stricte discussurus! | Dia de l'ira, aquell dia<br />que els sigles es reduïxquen a cendres;<br />com a testics el rei David i la Sibila.<br>¡Quant terror hi haurà en el futur<br />quan el juge haja de vindre<br />a jujar tot estrictament! |
2. Tuba mirum
| Tuba mirum | La trompeta |
|---|---|
| Tuba, mirum spargens sonum<br />Per sepulcra regionum<br />Coget omnes davant thronum.<br>Mors stupebit et natura,<br />Cum resurget creatura,<br />Iudicanti responsura.<br>Liber scriptus proferetur,<br />In quo totum continetur,<br />Unde mundus judicetur.<br>Iudex ergo cum sedebit,<br />Quidquid latet, apparebit:<br />Nil inultum remanebit.<br>Quid sum miser tunc dicturus?<br />Quem patronum rogaturus,<br />Cum vix iustus sit securus? | La trompeta, escampant un sò admirable<br />pels sepulcres de tots els regnes,<br />reunirà/cridarà a tots davant el tro.<br>La mort i la Naturalea se sorprendran,<br />quan les criatures s'alcen una atra volta,<br />per a respondre al seu Juge/juí.<br>El llibre escrit llavors serà dut al front,<br />en el que es conteniene tot<br />per lo que el món serà jujat.<br>Llavors, quan el juge prenga assent,<br />lo que estava amagat es mostrarà:<br />i res quedarà pendent (de juí).<br>¿Qué podrà dir llavors este pobre desgraciat?<br />¿A quin protector podré pregar,<br />quan ni els justs estaran segurs? |
3. Rex tremendae
| Rex tremendae | Rei Immens |
|---|---|
| Rex tremendae majestatis,<br />Qui salvandos salves debades,<br />Salva em, fons pietatis. | Rei de tremenda majestad,<br />que salves a qui salvació mereix,<br />salva'm, font de pietat. |
4. Recordara
| Recordara | Recorda |
|---|---|
| Recordara, Iesu peu,<br />Quod sum causa tuae viae:<br />Ne em perdas illa die.<br>Quaerens em, sedisti lassus,<br />Redemisti Crucem passus:<br />Tantus llabor senar sit cassus.<br>Iuste iudex ultionis,<br />Donum fac remissionis<br />Davant diem rationis.<br> | Recorda, piadós Jesús,<br />que soc la causa del teu camí;<br />no em pergues eixe dia.<br>Buscant-me, cansat i agotat,<br />em redimiste sofrint en la creu:<br />Tants treballs no seran en va.<br>Just juge de la retribució,<br />otorga la gràcia del perdó/absolució,<br />abans de dia del reconte (d'accions). |
5. Ingemisco
| Ingemisco | Sospir |
|---|---|
| Ingemisco, tamquam reus,<br />Culpa rubet vultus meus;<br />Supplicanti parce, Deus.<br>Qui Mariam absolvisti,<br />Et latronem exaudisti,<br />Mihi quoque spem dedisti.<br>Preces meae senar sunt dignae,<br />Sigau el teu bonus fac benigne,<br />Ne perenni cremer igne.<br>Inter oves locum praesta,<br />Et ab haedis em sequestra,<br />Statuens in partix dextra. | Sospir, com el culpable que soc;<br />la culpa sonroja el meu rostre,<br />Oh, Deu, perdona al que suplica.<br>Tu, qui va absoldre a María (Magdalena)<br />i a lladres va escoltar,<br />m'has donat esperança a mi també.<br>Les meues pregàries no són dignes;<br />pero Tu, qui mostra bondat, per pietat<br />no em deixes ardir en el fòc etern.<br>Dona'm un lloc en la teua rabera<br />i separa'm de les cabres<br />per a colocar-me a la teua destra. |
6. Confutatis
| Confutatis | Quan... |
|---|---|
| Confutatis maledictis,<br />Flammis acribus addictis,<br />Voca em cum benedictis.<br>Or supplex et acclinis,<br />Cor contritum quasi cinis:<br />Gere curam mei finis. | Quan els condenats,<br />(siguen) sentenciats a les flames de l'afligiment,<br />menciona'm entre els beneïts.<br>De genolls, en súplica, et pregue,<br />en el cor contrito, casi fet cendres,<br />cuida de mi (fins al) final. |
7. Lacrimosa
| Lacrimosa | Llamentable |
|---|---|
| Lacrimosa dies illa,<br />Qua resurget ex favilla<br />Judicandus homo reus.<br>Huic ergo parce, Deus:<br />Peu Iesu Domine,<br />Dona eis requiem. Amen. | Llamentable aquell dia,<br />quan de les cendres s'alcen<br />els hòmens culpats per a ser jujats.<br>Tingues compassió d'ells, Deu:<br />Piadós Senyor Jesús,<br />concedix-los el descans (etern). Amén. |
VI. Offertorium
1. Domine Iesu Christe
| 1. Domine Iesu Christe | 1. Senyor Jesús Crist |
|---|---|
| Domine, Iesu Christe, Rex gloriae,<br />llibera animes omnium fidelium defunctorum<br />de poenis inferni et de profunt lacu.<br>Llibera eas d'ore leonis,<br />ne absorbeat eas tartarus,<br />ne cadant in obscurum.<br>Sigau signifer sanctus Michael<br />repraesentet eas in lucem sanctam,<br />quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. | Senyor, Jesucrist, Rei gloriós,<br />llibereu les ànimes dels fidels difunts<br />de les flames de l'infern i el profunt abisme.<br>Llibereu-los de la boca del lleó<br />per a que l'abisme horrible no els engullga<br />ni siguen encadenats en obscuritat.<br>Que l'abanderat sant Miguel<br />els guie a la santa llum,<br />com li vares prometre a Abraham i a la seua descendència. |
2. Hòsties
| 2. Hòsties | 2. Pregàries |
|---|---|
| Hòsties et preces tibi, Domine, laudis offerimus.<br />el teu suscipe pro animabus illis,<br />quarum hodie memoriam facimus:<br />fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,<br />quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. | Pregàries i alabanzas, Senyor, oferim en el teu honor.<br />Accepta-les en nom de les ànimes<br />en la memòria del qual hui les fem:<br />fes-les passar, Senyor, de la mort a la vida,<br />com antany vares prometre a Abraham i a la seua descendència. |
VII. Sanctus
| Sanctus, sanctus | Sant, sant |
|---|---|
| Sanctus, Sanctus, Sanctus,<br />Domine Deus Sabaoth!;<br />pleni sunt coeli et terra glòria tua.<br />Hosanna in excelsis. | Sant, Sant, Sant,<br />Senyor, Deu de les forces celestials;<br />Plens estan el cel i la terra de la teua glòria.<br />Hosanna en les altures. |
VIII. Benedictus
Només en música; opcional; us freqüent. Separa i ampra les dos últimes llínees del Sanctus.
| Benedictus | Beneït |
|---|---|
| Benedictus qui venit in nomine Domini.<br>Hosanna in excelsis. | Beneït el que ve en nom del Senyor.<br>Hosanna en les altures. |
IX. Agnus Dei
| Agnus Dei | Corder de Deu |
|---|---|
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem,<br />Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem,<br />Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. | Corder de Deu, que lleveu el pecat del món, doneu-los repòs.<br />Corder de Deu, que lleveu el pecat del món, doneu-los repòs.<br/>Corder de Deu, que lleveu el pecat del món, doneu-los repòs etern. |
X. Communio
| Lux aeterna | Llum eterna |
|---|---|
| Lux aeterna luceat eis, Domine,<br />cum sanctis tuis in aeternum,<br />quia pius és.<br>Requiem aeternam dona eis, Domine,<br />et lux perpètua luceat eis:<br />Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius és. | Que la llum eterna lluïxca per ad ells, Senyor,<br />en mig dels vostres Sants<br />perque sou piadós.<br>Doneu-los el repòs etern, Senyor,<br />i que la Llum Eterna lluïxca sobre ells.<br />com a sants teus para sempre, puix sou misericordioso. |
XI. Responsorium
En llitúrgia: Us condicionat (detallat en esta pàgina) En música: Opcional i poc freqüent.
| Llibera em | Lliura'm |
|---|---|
| Llibera em, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda:<br />Quando caeli movendi sunt et terra.<br />Dum veneris judicare saeculum per ignem.<br />Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.<br>Quando caeli movendi sunt et terra.<br />Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde.<br />Dum veneris judicare saeculum per ignem.<br />Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpètua luceat eis. | Lliura'm, Oh Senyor, de la mort eterna aquell terrible dia:<br />Quan els cels i la terra tremolen.<br />Quan vingues a jujar al món en fòc.<br />Estic fet per a tremolar i témer quan la desolació aplegue, aixina per la pròxima ira.<br />Quan els cels i la terra tremolen.<br />Eixe dia, eixe dia de fúria, de calamitat i misèria, extens i més que amarc dia.<br />Quan vingues a jujar al món en fòc.<br />Repòs etern doneu-los, Oh Senyor, i permet que la llum eterna lluïxca sobre ells. |
XII. Antiphona
En llitúrgia: Us condicionat. (Vejau: variants de la missa de rèquiem) En música: Opcional i poc freqüent.
| In paradisum | En el paraís |
|---|---|
| In paradisum deducant et Angeli:<br />in tuo adventu suscipiant et Martyres,<br />et perducant et in civitatem sanctam Jerusalem.<br />Chorus Angelorum et suscipiat,<br />et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem. | En el paraís vos guien els àngels:<br />que en aplegar els màrtirs vos reben<br />i puguen ells guiar-te fins a la santa ciutat, Jerusalem.<br />Els cors d'àngels et reben,<br />i en Lázaro, que alguna volta va ser pobra, pugues obtindre el repòs etern. |
XIII. Uns atres
| Peu Jesu | Piadós Jesús |
|---|---|
| Peu Iesu Domine, dona eis requiem.<br />Dona eis requiem sempiternam. | Piadós Senyor Jesús, dáles el descans.<br />Dáles el descans etern. |
Referències
<!-- http://requiemvision.blogspot.com.es/ El Blog de tots els Requiems. -->