Plom Marsal
El plom Marsal (Untermann H.0.1, GR.00.01 en la base de senyes Hesperia) és un artefacte arqueològic, una làmina de plom en inscripcions en llengua ibèrica i escritura ibèrica nororiental, aixina cridada per pertànyer originalment a la colecció privada de Ricardo Marsal, donada posteriorment al Museu Arqueològic de Sevilla. D'orige desconegut, s'ha apuntat que el mateix podria trobar-se entorn a l'àrea de Pins Pont (Granada).[1]
Actualment el plom es considera desaparegut, al no haver-se pogut trobar entre els materials de la colecció ingressats en el museu.[1] Marsal ho havia posat prèviament a disposició de Jürgen Untermann per a que ho estudiara i publicara (Untermann, 1998), lo que ha permés seguir les investigacions entorn al mateix.[2]
Característiques
El document arqueològic consistix en una làmina metàlica prima, en una gruixa inferior a un milímetro, de 40 mm d'ample per 78 mm de llarc, i presenta texts en abdós cares.[3]
El document és un palimpsesto: va ser amprat una primera volta per abdós cares i reutilisat de nou posteriorment, aportant atres dos texts.
Texts
D'acort en Untermann, el parell de texts més antics seria (Untermann 1998):
Ab
- neitin-iunztir : zebelabao[...]
- ikorr-beles-i : ikite : iunz-anar-te[...]
- atarresarr-ku : atarresarr-et : kibo[...]
- karrko : lekubarre-arre-karrko : neia[n...]
- kaziko : bio_rranin : tiarren[...]
Bb
- bazikorterr[...]nzba : to[...]rrte : o[...]
- bekorr-banarre[...]bankurrz : abarr-ke-toke[...]
- kaulte-biterrokan : iunz-kikaute[...]
A estos els seguirien dos texts més recents:
Aa
- neitin : iunztir : zezkokokarr[...]
- azai : tirrati : baz-biterro[kan...]
- ularre : lesbaketante[...]
- turrz-biterrokan : ilkala[...]
- kaiske : ebaikiorr : az[...]
Ba
- [...]zbaiatilun : nYbetanbarrake
- [...]uketin : biterrokan
- [...] : iltur-beles-i : nYltun
- [...]ike : santeun : biteian
- [...] : banturras : ikunbiteutin
El text de la làmina inclou térmens i formes considerades possiblement verbals, com en el cas del terme 'bideian'/'biteian'.
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Nou estudi sobre el plom ibèric escrit “plom Marsal”, texts A.b i B.b, Luís Silgo Gauche, 2018.
- ↑ Comentari sobre una làmina de plom en inscripció ibèrica de la colecció D. Ricardo Marsal, Madrit, Jürgen Untermann, 1998.
- ↑ Notes lexicogràfiques sobre el plom ibèric escrit “Marsal”, texts a.A i b.A, Luis Silgo Gauche, 2024.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Plomo Marsal» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.