Pentine de Setre
El '___protected_title_0___' és un pentine d'os datat entre els anys 650 i 700.[1] Va ser trobat en 1932 en la localitat de Setre, prop de Brevik, Noruega, en un abocador antic, i actualment forma part de la colecció del museu de Bergen. Destaca per haver segut objecte de varis estudis runológicos de la seua inscripció, que està catalogada en el còdic N KJ40 en Rundata.
Descripció
[editar | editar còdic]El pentine està fet d'os, decorat en impressions de menuts círculs concèntrics i mostra una inscripció en la que es mesclen runas del futhark antic i el futhark jove.[2] L'inscripció consta de tres llínees de text, pero no està del tot clar en que sentit es tenen que llegir, o si totes les llínees deuen llegir-se en la mateixa direcció.[1] El pentine ha segut objecte de vàries discussions acadèmiques i la seua inscripció ha segut interpretada de vàries maneres, encara que la majoria dels experts accepten que es llig la paraula germànica ___protected_title_1___, que s'usava en encantamientos, i ___protected_title_2___, encara que hi ha dubtes sobre si es tracta del nom de la deesa Nanna que apareix en atres registres.[2]
Inscripció
[editar | editar còdic]A continuació es mostra la transcripció al protonórdico i la traducció de l'inscripció que proporciona el proyecte Rundata encara que s'han propost vàries traduccions més.[3] Cap de les interpretacions ha segut acceptada generalizadament fins a la data.[1]
- Transliteración de les runas a lletres llatines
- hAl mAz ¶ mA una ¶ Alu naA| |Alu nanA[4]
- Transcripció al protonórdico
- Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.[4]
- Traducció
- La donzella inclinada deu reposar, conseguir-ho tot, ser complaguda en tot.[4]
Atres interpretacions
[editar | editar còdic]Hi ha atres possibles interpretacions, les transcripcions de les quals i traduccions són:[3]
- Ha[i]l māʀ mauna a(l)o Nanna alu Nanna - Au, donzella de donzelles. Protecció, Nanna. protecció, Nanna.
- Halmaz Mauna alu Na[nn]ā [a]lu Nannā - Rossa, Mauna (=¿la distant?). Màgica Nanna (=atrevida). Màgica, Nanna.
- Hallmǣʀ mā una ǫllu nā ǫllu nænna - Hallmǣʀ (=dama de pedra) pot ser acontentada, conseguix tot, li agrada tot.
- Ahu na alu na na halmaʀ mauna - Extensió d'aigua corrent. Na (amplificament màgic), alu, na na. Palla (=transferència). Adquisició.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 1,2 Barnes, Michael P. (1998). «The Transitional Inscriptions», Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen dones Forschung, Walter de Gruyter, pp. 448–461. ISBN 3-11-015455-2. pp. 455-456.
- ↑ 2,0 2,1 Macleod, Mindy (2006). Runic Amulets and Magic Objects, Boydell Press, pp. 23–24. ISBN 1843832054.
- ↑ 3,0 3,1 Nou interpretacions de l'inscripció llistades en Kieler RunenProjekt.(en anglés)
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada N KJ40 Rundata.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Peine de Setre» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.