Pedra rúnica de Rö
La pedra rúnica de Rö és una de les esteles rúniques més antigues i notables de Suècia. Té assignat el códico Bo KJ73 O en Rundata.
Descripció
La pedra rúnica de Rö va ser descoberta en 1919 en la granja Rö en l'illa d'Otterö al nort del poble de peixcadors de Grebbestad en Bohuslän. Actualment s'erigix prop del lloc a on va ser trobada.
L'estela està feta de granit i medix 2 metros d'alt i una miqueta més d'1,2 metros d'ample. L'inscripció es va realisar sobre una superfície plana i desafortunadament està danyada per la descatació. Les runas es varen gravar en quatre files paraleles que van de dalt avall. Les runas pertanyen al futhark antic i està escrita en protonórdico, conservant declinació i vocals intermiges que es perdrien en la transformació cap al nòrdic antic. La forma de les runas indica que data de començos de el V, sent l'inscripció més llarga del periodo anterior al VII.
Com la pedra rúnica està ubicada prop d'una ruta de navegació, és possible que l'inscripció rúnica la realisaren visitants i no els llogarencs.
El nom ___protected_title_2___ del text significa ___protected_title_6___ o ___protected_title_7___.[1] Ademés la paraula ___protected_title_3___, que a sovint es traduïx com ___protected_title_8___ o ___protected_title_9___ realment significa ___protected_title_10___[2] Moltes pedres rúniques tenien les seues inscripcions pintades de colors, encara que açò no prova que la pedra de Rö estiguera pintada per usar esta paraula.
Inscripció
Transcripció de les runas
- ek hra(z)az/hra(þ)az satido -tain ¶ ana----(r) ¶ swabaharjaz ¶ s-irawidaz ¶ ... stainawarijaz fahido[3]
Transliteración
- Ek Hrazaz/Hraþaz satido [s]tain[a] ... Swabaharjaz s[a]irawidaz. ... Stainawarijaz fahido.[3]
Traducció
- Yo, Hrazaz/Hraþaz vaig erigir la pedra ... Guerrero suebo en grans ferides. ... Stainawarijaz ho va gravar.[3]
Referències
- ↑ Looijenga, Tineke (2003). Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden: Brill, pp. 335. ISBN 90-04-12396-2.
- ↑ Antonsen, Elmer H. (2002). Runes and Germanic Linguistics, Mouton de Gruyter, pp. 280–289. ISBN 3-11-017462-6.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Bo KJ73 O en Rundata.
Bibliografia
Entrada Röstenen de la Nordisk familjebok (1904 - 1926).
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Piedra rúnica de Rö» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.