Llibertat o mort (Capità Michalis)

Erro al crear miniatura:

Llibertat o mort (Capità Michalis)

Capità Michalis (en griego: Ο Καπετάν Μιχάλης) és una novela de l'escritor grec Nikos Kazantzakis de 1953. És més coneguda com a Llibertat o mort. L'escritor va ser influenciat per la seua infància en l'illa de Creta i utilisa explícit el llenguage cretense  d'una manera que preserva intacta. És un dels llibres més llegits de la moderna lliteratura grega que ha segut traduït i publicat en varis idiomes.

Temàtica

El llibre tracta de la rebelió dels cretenses contra l'Imperi Otomà en l'any 1889.

Es creu que el títul del llibre honra al pare de Kazantzakis, Michalis Kazantzakis, en qui l'escritor es va inspirar. La paraula Capità no s'utilisa en el seu sentit de ranc militar o naval, sino com a títul de líder del grup guerriller (el pare de l'escritor, Michalis Kazantzakis era un líder de dit grup, d'ahí el títul. Kazantzakis diu açò en el seu llibre "Informe sobre el Greco" )

Llibertat o mort es va agregar com a subtítul a la segona edició en grec llançada pels editors Difros en Atenes en 1955 i va anar el títul preferit en anglés (EE. UU.). En el Regne Unit, el llibre va ser publicat com Freedom and Death, les últimes paraules del llibre. L'expressió prové del lema nacional grec "Llibertat o mort" (Eleftheria i thanatos), derivat de la Guerra d'Independència grega i utilisat pels rebels cretenses com el protagoniste del llibre. El "o" va ser reemplaçat a sabiendas per "i" en el text final de Kazantzakis.

Edicions

Lliberteu o mort ha segut traduït a molts idiomes, inclós el turc.

•     1954, Alemània, (titulada "Freiheit oder Tod", traduïda per Helmut von donen Steinen), Herbig, Berlín.
•     1955, Suècia, (titulat "Frihet eller död", traduït al suec per Börje Knös), Ljus, Estocolm.
•     1955, Noruega, (titulat "Frihet eller død", traduït al noruec per Leif Kristiansen), Tanum, Oslo.
•     1955, Dinamarca, (titulat "Frihed eller død", traduït al danés per Karl Hornelund), Jespersen og Pio, Copenhague.
•     1955, Holanda, (titulat "Kapitein Michalis", traduït a l'holandés per H. C. M. Edelman), De Fontein, Utrecht.
•     1955, Finlàndia (titulat "Vapaus tai Kuolema" traduït al finlandés per Elvi Sinervo), Kustannusosakeyhtiö Tammi, Helsinki.
•     1955, EE. UU. (Titulat "Llibertat o mort, una novela", traduït per Jonathan Griffin), Simon and Schuster, Nova York.
•     1956, Gran Bretanya (titulada "Llibertat i mort, una novela", traduït per Jonathan Griffin), Bruno Cassirer, Oxford ISBN 0-85181-012-8.
•     1956, França (titulada "La Vaig llibertar ou La Mort", traduït per Gisèle Prassinos i Pierre Fridas), Plon, Paris.
•     1956, Yugoslàvia (titulat "Kapitan Mihalis", traduït a l'eslové per José Udović),: Cankarjevna, Ljubljana.
•     1957, Islàndia (titulat "Frelsið iða dauðann", traduït a l'islandés per Skúli Bjarkan), Almenna bókafélagið, Reykjavík.
•     1957, Argentina (titulat "Llibertat o mort", traduït a l'espanyol per Rosa Chacel), Carlos Lohlé, Buenos Aires.
•     1958, Portugal (titulat "Liberdade ou morte", traduït al portugués per Maria Franco), Cor, Lisboa.
•     1958, Hongria (titulat "Mihálisz kapitány", traduït a l'hongarés per Abody Béla), Európa, Budapest.
•     1959, Itàlia (titulat "Capitan Michele", traduït per Edvige Levi Gunalachi), Martello, Milà.
•     1960, Polònia (titulat "Kapitan Michal", traduït al polac per Katarzyna Witwicka), Editorial Czytelnik, Varsòvia.
•     1960, Checoslovàquia (titulada "Kapitán Michalis" traduïda al chec per František Šel teuřík i Mariana Stříbrná), Československý spisovatel, Praga.
•     1961, Bulgària (titulat "Kapitan Mikhalis", traduït al búlgar per Georgi Kufov), Narodna Kultura, Sofia.
•     1963, Israel (titulat "Herut O Mavet" - "חרות או מוות"), soc Oved, Tel Aviv [1].
•     1965, URSS (titulat "Kapitan Mihalis: Svoboda abo smert", traduït a l'ucranià per Ivan Hrechanivs'ky, Viktoriia i Iannis Mochos), Vydavnytstvo Khudozhn'oi Literatury "Dnipro", Kiev. No obstant, el llibre mai va ser traduït al rus.
•     1967, Turquia, (titulat "Ya hürriyet ya ölüm (Kapetan Mihalis)", traduït per Nevzat Hatko), Ararat, Estambul.
•     1973, Iran, (titulat "Azadi ya marg", traduït al persa per Muhammad Qazi), Khvarazmi, Teheran.
•     1973, Albània (titulat, "Ja vdekje, ja liri", traduït a l'albanés per Enver Fico), Shtepia Botuese "Naim Frasheri" Tirana.
•     1976, Egipte, (titulat "al-Hurriya wa-l-maut"), al-Hi ha'a, El Caire.
•     1982, China, (titulada "Zi you huo si wang", traduït al chinenc per Wang Zhenji yi), Wai guo wen xue chu ban shi, Pequín.
•     2002, Lituània (titulat "Kapitonas Michalis", traduït al lituà per Diana Buč@iūtė), Vaga, Vilnius.
•     2013, Brasil (titulat "O Capitão Michális (Liberdade ou Morte)", traduït al portugués per Silvia Ricardino), Grua, São Paulo.
•     2014, Croàcia (titulat "Sloboda ili smrt", traduït al croata per Irena Gavranović Lukš@ić), Sandorf, Zagreb.