Kassaman

El himne nacional d'Argèlia és Qasaman (àrap قسماً; Kassaman en transliteración francesa), que significa «jurem». Va ser adoptat com a tal en 1963, despuix de que el país s'independisara de França. La lletra va ser escrita pel poeta algerí Moufdi Zakaria, el 25 d'abril de 1955, mentres estava encarcerat per les forces colonials franceses en la seua cela de la presó de Barbarroja. Va ser primer un cridat a la resistència i es va convertir, despuix de l'independència, en l'himne nacional oficial de la República d'Argèlia. La música actual, que és la tercera versió musical de l'obra, és la composta pel compositor egipcíac Mohammed Fawzi. És un dels pocs himnes que té en el seu contingut la referència a un atre país, que en este cas és França. La polèmica que va generar l'amputació d'un dels seus cinc versículs va ser tan important que el mateix president va tindre que intervindre. En el seu llibre «Els intelectuals de la Revolució algerina», Larbi Zbiri, militar i escritor algerí, va escriure que en un principi, l'himne nacional va ser titulat "Fach'hadou" ("Siguen testics") pero que despuix el títul va ser canviat.[1][2]
Lletra en àrap
Font.[3]
- Qassaman Binnazilat Ilmahiqat قسما بالنازلات الماحقات
- Waddimaa Izzakiyat Ittahirat و الدماء الزاكيات الطاهرات
- Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat و البنود اللامعات الخافقات
- F'Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat في الجبال الشامخات الشاهقات
- Nahno Thurna Fahayaton Aw ma mamaat نحن ثرنا فحياة أو ممات
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! فاشهدوا.. فاشهدوا.. فاشهدوا..
- Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna نحن جند في سبيل الحق ثرنا
- Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna. و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
- Lam Yakon Yossgha Llana Lamma Natakna لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
- Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna.فاتخذنا رنة البارود وزنا
- Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
- Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair. وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! فاشهدوا.. فاشهدوا.. فاشهدوا..
- Ya Faransaa, qad matha waktu l'itab يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
- Wa taweynahu kama yutwa lkitab و طويناه كما يطوى الكتاب
- Ya Faransa inna tha yawmu lhisab يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
- Fasta'iddee wakhudhee minna ljawab فاستعدي وخذي منا الجواب
- Inna fee thawratinaa faslal khitab ان في ثورتنا فصل الخطاب
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! فاشهدوا.. فاشهدوا.. فاشهدوا..
- Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda نحن من أبطالنا ندفع جنــــــدا
- Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Majda. وعلى أشـلائنا نصنع مجــــدا
- Wa Ala Arouahena Nassaado Kholda. وعلى أرواحنا نصعد خـــــلدا
- Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa. وعلى هامــاتنا نرفع بنــــــدا
- Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahda جبهة التـحرير أعطيناك عـهدا
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair. وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! فاشهدوا.. فاشهدوا.. فاشهدوا..
- Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida صرخة الأوطان من ساح الفدا
- Issmaooha Wasstageebo Linnida اسـمعوها واستجــيبوا للنــــدا
- Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa واكـــتبوها بـــدماء الــشهــداء
- Wakraooha Libany Iljeeli ghada. واقرأوهــا لبني الـجـيل غــــدا
- Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada قد مددنا لـك يا مـــجد يــــدا
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair. وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! فاشهدوا.. فاشهدوا.. فاشهدوا..
Himne en espanyol
Versió a l'espanyol publicada per l'embaixada d'Argèlia en Espanya.[4][5]
- Jurem, per les tempestats devastadores caigudes sobre nosatres
- Per la nostra sanc noble i pura generosament abocada
- Pels resplandecientes estandarts onejant en els vents
- Sobre els cims altanas de les nostres orgulloses montanyes
- Que hem alçat per la vida o per la mort
- Perque hem decidit que Argèlia viurà
- Siguen testics (3x)
- Som els que combaten pel triumfo del dret
- Per la nostra independència, hem anat a la guerra
- Ningú escoltava les nostres reivindicacions
- Les hem cridat a ritme del canó
- I martilladas al compàs de les ametralladores
- Perque hem decidit que Argèlia viurà
- Siguen testics
- Oh França, es va acabar el temps de les paraules
- Hem acabat en elles com quan acabem un llibre
- Oh França, ha aplegat el dia en que tens que rendir contes
- Prepara't, he ací la nostra contestació
- El veredicte, la nostra Revolució ho pronunciarà
- Perque hem decidit que Argèlia viurà
- Siguen testics
- Els nostres valents formaran els nostres batallons
- Els nostres restants mortals seran el tribut de la nostra glòria
- I les nostres vides les de la nostra immortalitat
- Alçarem la nostra bandera ben alta per damunt dels nostres caps
- Front de Lliberació, t'hem jurat fidelitat
- Perque hem decidit que Argèlia viurà
- Siguen testics
- Des dels camps de batalla, s'alça la cridada de la Pàtria
- Escolten-la i obedixquen!
- Escriguen-la en el sanc dels màrtirs
- I ensenyen-la a les generacions venidores
- Oh Gloria, cap a tu tendim la mà
- Perque hem decidit que Argèlia viurà
- Siguen testics
Referències
- ↑ Que connaissez-vous de Kassaman?
- ↑ Une existence née pour un hymne national.
- ↑ Kassamen
- ↑ Embajada de Argelia en España. «El himno nacional argelino». Archivat des de l'original, el 17 de octubre de 2014. Consultat el 27 de novembre de 2014.
- ↑ «Versión en francés». Archivat des de l'original, el 15 de octubre de 2014. Consultat el 27 de novembre de 2014.
Enllaços externs
Wikisource contiene la letra del Kassaman.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Himno nacional de Argelia» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.