Jeme
Un jeme és una unitat antropométrica de llongitut. Equival a la distància existent entre l'extrem del polze i l'extrem del dit índex.[1] A diferència del pam, que és un submúltiplo d'atres unitats de llongitut, el jeme pot semblar una unitat aïllada.Un diccionari català-castellà de 1911 amprava el terme "forch" per a definir la llongitut d'un tallant.
Documents
[editar | editar còdic]Dos eixemples de l'us del terme "forc" català i del seu equivalent "jeme", castellà, poden comprovar-se en el "Llibre de menescalia", original català i la traducció castellana "Llibre de albeitería". És curiós el significat de "force" com a unitat de mida, en un tractat de cavalls que potser deuria parlar -també- del jeme anatòmic.
Capítul 90. De la malaltia que diuen alveras...El conte per damunt de dita malaltia...i passats 6 dies sagnar-ho de les cuixes de les mateixes venes un forch sobre la garra i traent-li una lliura i mija de sanch. I quan estes tres sagnies seran fetes preneu una herba que té nom vellosa la qual esta sempre vert en estiu i en hyvern i te'l full redó...
Llibre de menescalia.[2]
Capítul 58. De la dolència anomenada alvaraz....El conte:...Des de 6 dies una atra volta les sagnen de tals venes; i en els llits un xeme («jeme») aplega de totes les garres; i ixca sanc lliura i mija...
Llibre de albeytería.[3]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Diccionario de la lengua española
- ↑ Díaz, Manuel. Lliure de menescalia (en és), Dimas Bellestar i Joan Giglo, p. 39.
- ↑ Díez, Manuel (1500). Lliure de albeyteria (en és), Juan de Burgos, p. xlviii.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Jeme» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.