Inscripcions de Bir el-Qutt

Les inscripcions de Bir el-Qutt (en georgià, ბირ ელ ყუტის წარწერები, Bir el Q'ut'is ts'arts'erebi) són tres inscripcions en idioma georgià que es varen trobar en 1952 en un monasteri propenc a Belén, en Cisjordània. Dos de les inscripcions daten de l'any 430 d. C. i són les més antigues que s'han descobert en alfabet georgià, en la modalitat anomenada asomtavruli.

El descobriment va tindre lloc durant les excavacions del arqueòlec italià Virgilio Canio Corbo en el monasteri de Sant Teodoro en Bir el-Qutt, 6 km al surest de Jerusalem i 2 km al nort de Belén.

Es creu que el monasteri de Sant Teodoro va ser fundat o reconstruït pel príncip i filòsof Pedro l'Ibèric, un noble de l'Iberia del Caucas que es va fer monge en Palestina després d'escapar de Constantinopla. Una de les inscripcions menciona el seu nom, junt en el del seu pare, mentres que una atra nomena a Bak'ur, qui podria ser el seu yayo, Bacurio l'Ibèric. Per a atres investigadors, el monasteri data de 532-552 i va ser obra de l'abad Antoni^[1] que es menciona en una inscripció.

Les inscripcions 1 (de l'any 430 EC) i 3 (de l'any 532 EC) es conserven en el museu del Studium Biblicum Franciscanum, en Jerusalem, mentres que l'inscripció 2 està perduda.

Georgiano	Trascripción	Espanyol
ႣႠ ႻႭჃႻ ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ ႠႧႬႨ ႡႠ ႩႭჃႰ ႣႠ ႢႰႨ ႭႰႫ ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ ႠႸႭႡႬႨ ႫႠႧႬႨ Ⴕ	dona dzudz eulni m- atni ba- k'ur dona gri orm- izd dona n- ashobni matni k	Jesucristo, tingues pietat de Bacurio i de Griormizd i dels seus descendents.
ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ	ts'midao teodor- i mar n dona bu- rz n...en ami	Sant Teodoro, tingues pietat de Mar[ua]n i Burz[i]n, amén.
ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ	shets'evnita k eysita dona m- eokhebita ts'midisa dona t ejsita sh n ant'oni abay dona iosia mo- mskhmeli amis sepisay dona ma- ma deday iosiaysi amen	En l'ajuda de Jesucristo i l'intercesió de sant Teodoro, tingues pietat oh Deu de l'abad Antonio i de Iosia, autor d'este mosaic, i del pare i la mare de Iosia, amén.

Referències

↑ Tchekhanovets, Yana (2012). «Georgian Inscriptions from Horvat Burgin», Chrupcala, Daniel (ed.). Christ is here! : studies in biblical and christian archaeology in memory of Michele Piccirillo, ofm (en anglés), Milano: Terra Santa. ISBN 9788862401616.

Khurtsilava Besik. The inscriptions of the Georgian Monastery in B'anar el-Qutt and its chronology. "Historical Verticals", #35-36. https://web.archive.org/web/20190408150855/https://drive.google.com/file/d/1jvWE4dBhMpY68SpuImW16-qVWdF8llKq/view?usp=drivesdk

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Inscripciones de Bir el-Qutt» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Tchekhanovets, Yana (2012). «Georgian Inscriptions from Horvat Burgin», Chrupcala, Daniel (ed.). Christ is here! : studies in biblical and christian archaeology in memory of Michele Piccirillo, ofm (en anglés), Milano: Terra Santa. ISBN 9788862401616.

[1]