Anar al contingut

Idioma kven

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El idioma kven és una llengua urálica del grup balto-fínica parlada por entre 2000 i 8000 persones en Noruega. És usada per la població kven del noreste de Noruega i té reconeiximent oficial com a llengua minoritària. Tradicionalment havia segut considerada com un dialecte fínico. Va rebre el seu estatus d'oficialitat en 2005 dins del tracte d'idiomes de regions i minoria de l'Unió Europea.

Està estretament emparentat en el meänkieli i més distantemente relacionat en el carelio.

Eixemple

Kven:[1]

Kvääninkieli oon es kieli mitä kväänit
oon puhuhneet ja vielä tääpänäki puhhuuvat,
ja mikä oon säilyny ruottalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi minuriteettikielenä.
Minun mielestä Torniolakson «meiän kieliki»
oon vanhaa kvääninkieli tahi vanhaala
meiđän kielelä kaihnuunkieli.

Finlandés estàndar:

Kveenin kieli on es kieli, jota kveenit
ovat puhuneet ja vielä tänä päivänäkin puhuvat,
ja joka on säilynyt ruotsalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi vähemmistökielenä.
Minun mielestäni Torniolaakson "meidän kielikin"
on vanhaa kveenin kieltä tai vanhalla
meidän kielellämme kainun kieltä.

Traducció en espanyol:

L'idioma kven és la llengua que el poble kven
ha parlat i encara ho parla hui en dia
i que ha sobrevixcut a la suequisació
i norueguisació com una llengua minoritària.
En la meua opinió el meänkieli del Entanque del Torne
és també una antiga llengua kven
o en la nostra llengua, kainu.

Referències

{{{1}}}

  1. ↑ "Miksi kvääninkieli kirjakielenä" by Terje Aronsen. Ruijan Kaiku 1/2004