Idioma heilchuco
El heilchuco o més precisament heilchuco-oowekyala (heiltsuk-oowekyala) és una llengua wakash del nort (kwakiutlan) parlada en la regió de la costa central de Columbia Britànica pels heilchucos aixina com els seus parents wuikinuxv (oweekeno), en Canadà Occidental. Té dos dialectes, heilchuco (també cridat en els noms heiltsuk i bella bella) i oowekyala (wuikyala), que a diferència d'atres llengües wakash són tonals . No té un nom tradicional, per lo que els llingüistes utilisen la construcció en guion heiltsuk-oowekyala. Ethnologue flama a este idioma "heiltsuk", en el dialecte Bella Bella (heiltsuk) denominat "heiltsuk del Nort" i el dialecte oowekyala denominat "heiltsuk del Sur".
El heilchuco [ɦiɬtsʰaqʷ]> ho parlen els pobles Bella Bella [pʰəlbálá] i els haihais [xíxís]; el oowekyala [ʔuwíkʼala] és parlat pels wuikinuxv [ʔuwikʼinuxʷ].
Fonologia
editarEl heiltsuk-oowekyala, com el nuxálk (Bella Coola), permet llargues seqüències d'obstruents, com en la següent paraula de 7 obstruents de la varietat oowekyala:
- [t͡sʼkʷʼχtʰt͡ɬkʰt͡sʰ] 'l'invisible ací en mi serà curt' (Howe 2000: 5)
- : kxlqsłcxʷ - em vares encendre una cerilla[1]
Sistema d'escritura
editarL'ortografia adoptada pel Centre Cultural Educatiu Heiltsuk va ser dissenyada per John C. Rath, consultor llingüístic del Centre Cultural Heiltsuk en les décades de 1970 i 1980.[2]
| b | p | p̓ | m | ṃ́ | ṃ | m̓ | ṃ̓ | d | t | t̓ | n | ṇ́ | ṇ | n̓ | ṇ̓ | z | c | c̓ | λ |
| ƛ | ƛ̓ | ɫ | l | ḷ́ | ḷ | l̓ | ḷ̓ | g | k | k̓ | x | i | í | i | i̓ | i̓ | gv | kv | k̓v |
| xv | w | o | ú | w̓ | o̓ | ǧv | qv | q̓v | x̌v | ǧ | q | q̓ | x̌ | h | á | a | h̓ | a̓ |
En l'ortografia de Rath, les lletres lambda λ, ƛ, ƛ̓ poden reemplaçar-se per dh, th, t̓h si no són accessibles des del teclat. Lo mateixa ocorre en ɫ, que pot substituir-se per lh. [3]
| a | b | c | c̓ | d | dh | g | h | i | k | kv | k̓ | k̓v | l | lh | l̓ | m | m̓ | n | n̓ |
| p | p̓ | q | qv | q̓ | q̓v | s | t | th | t̓ | t̓h | o | w | w̓ | x | xv | x̌ | x̌v | i | i̓ |
| z | ǎ | ǧ | ǧv | əl | əm | ən |
Referències
editar- ↑ «net/37937269-Oowekyala-segmental-phonology-darin-mathew-howe-b-a-hons-university-of-ottawa-1994-m-a-university-of-ottawa-1995. html OOWEKYALA SEGMENTAL PHONOLOGY DARIN MATHEW HOWE. B. A. (Hons.), University of Ottawa, 1994 M. A., University of Ottawa, PDF». docplayer. net. Consultat el 2018-08-13.
- ↑ Howe, 2000, p. 9.
- ↑ 3,0 3,1 Rath, 1986.
- ↑ «firstvoices. com/explore/FV/sections/Data/Wakashan/%E2%80%99Uik%CC%93ala/%E2%80%99Uik%CC%93ala/learn/alphabet FirstVoices». www. firstvoices. com. Consultat el 2021-07-27.
Bibliografia
editar- Boes, Franz. (1928). Bella Bella mensages de text . Contribucions de l'Universitat de Columbia a l'antropologia (núm. 5).
- Boes, Franz. (1932). Bella Bella contes . Memòries de la Societat Nortamericana de Folklore (núm. 25).
- Hanuse, R., Sr.; Smith, H.; i Stevenson, D. (Eds.) (1983?). El Adjee i la Chiqueta . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Hilton, Susana; i Rath, John C. (1982). Tradicions orals d'Oowekeeno . Ottawa: Museus Nacionals de Canadà.
- Howe, Darín. (1998). Aspectes de la fonologia laríngea d'Heiltsuk. Sra., Universitat de Columbia Britànica.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1983?). ¿Quina hora és? Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1983?). Peixca en Rivers Inlet . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1983?). Qaquthanugva uikala . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1983?). Sisa'kvimas . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1983?). 'Katemxvs' Wuik'ala . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; i Stevenson, D. (¿1984?). Paraules d'Oowekyala . Rivers Inlet, BC: Proyecte d'idioma Oowekyala.
- Lincoln, Neville J.; i Rath, John C. (1980). Llista de raïls comparatives de North Wakashan . Ottawa: Museus Nacionals de Canadà.
- Poser, William J. (2003). L'estat de la documentació dels idiomes natius de Columbia Britànica. Informe tècnic de l'Institut d'Idiomes Yinka Dene (Nº 2). Vanderhoof, Columbia Britànica: Institut d'Idiomes Yinka Dene.
- Rath, John C. (1981). Un pràctic diccionari Heiltsuk-anglés . Servici Canadenc d'Etnologia, artícul de la série Mercury (núm. 75). Ottawa: Museu Nacional de l'Home (ara Hull, Quebec: Museu de la Civilisació ).
- Stevenson, David. (1980). El poble Oowekeeno: una història cultural . Ottawa, Ontario: Museu Nacional de l'Home (ara Hull, Quebec: Museu de la Civilisació ). (Inèdit).
- Stevenson, David. (mil noucents ochenta y dos). Els noms ceremonials del poble Oowekeeno de Rivers Inlet . Ottawa, Ontario: Museu Nacional de l'Home (ara Hull, Quebec: Museu de la Civilisació). (Inèdit).
- Història, Susanne. (Ed.). (1973). Històries d'Oweekano . (Coleccions especials: I99). Victoria: Comité Assessor Indi de Columbia Britànica.
- Windsor, Evelyn W. (1982). Tradicions orals d'Oowekeeno contades pel difunt cap Simon Walkus, Sr. Hilton, S.; i Rath, JC (Eds.). Série Mercurio (Nº 84). Ottawa: Museu Nacional de l'Home (ara Hull, Quebec: Museu de la Civilisació ).
Enllaços externs
editar- ydli. org/langs/heiltsuk. htm L'idioma Heiltsuk-Oweek'ala
- ydli. org/biblios/heilbib. htm Bibliografia de materials sobre l'idioma heiltsuk.
- washington. edu/wll2/languages. html Les llengües wakashanas
- bced. gov. bc. ca/abed/images/map2. jpg mapa de les Primeres Nacions de la Costa Noroest (inclós Oowekyala, descrit en el mapa com "Oowekeeno")
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma heilchuco» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.