Anar al contingut

Hymne Monégasque

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El Hymne monégasque ("Himne monegasc", en francés) és l'himne oficial del Principat de Mónaco. La lletra en monegasc, llengua vernàcula local, és l'oficial, encara que en el XIX també existia una en francés, llengua oficial del principat.

Història

Ha tingut vàries versions: una primera versió va ser composta i escrita en francés per Théophile Bellando en 1841. Va ser adoptada com a marcha per la Guàrdia Nacional en 1848. En 1896 Charles Albrecht va compondre una nova versió per a piano, de la que més tart es va fer una versió per a orquesta. Va deixar d'interpretar-se cap a 1900 per ser considerada massa llarga. L'actual versió va ser creada per Léon Jehin en 1914 i es va tocar per volta primera en els actes de commemoració dels 25 anys de regnat del príncip Alberto I de Mónaco. Finalment, en 1931, Louis Notari va escriure la lletra en monegasc. Esta lletra té una versió més curta, també escrita per Louis Notari.


El cor de l'Orquesta Filharmònica de Montecarlo no interpreta l'estrofa intermija, provablement per la rapidea del ritme i a la dificultat respiratòria.

Himne de Mónaco

Himne de Mónaco
Lletra en monegasc de Louis Notari (oficial[1]) Lletra en monegasc (interpretada actualment) Traducció a l'espanyol

Oilà cü ne toca !<br /> Oilà cü ne garda !<br /> Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì<br /> <br /> Despœi tugiù sciü d'o nostru paise<br /> Es ride au ventu o meme pavayun<br /> Despœi tugiù a curù russa i gianca<br /> I stà r'emblema d'a nostra libertà !<br /> Grandi i piciui r'an tugiù respetà !<br /> <br /> Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ;<br /> Amu avüu sempre r'a meme religiun ;<br /> Amu avüu per o nostru unù I meme Principi tugiù<br /> I düsciün nun purà ne fa sciangià<br /> Tantu ch'au cielu o suriyu lüjerà ;<br /> Diu n'agiüterà<br /> I mai düsciün nun purà ne fa scangià Düsciün<br /> <br /> <br /> Nun sëmu pa gaïre,<br /> Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun ;<br /> Nun sëmu pa forti,<br /> Ma es Diu vœ n'agiüterà !<br /> <br /> Oilà cü ne toca !<br /> Oilà cü ne garda !<br /> Fo che cadün sace ben ailo d'ailì<br />


Oilà cü ne toca !<br /> Oilà cü ne garda !<br /> Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì[2]<br /> <br /> Despœi tugiù sciü d'o nostru paise<br /> Es ride au ventu, o meme pavayùn<br /> Despœi tugiù a curù russa i gianca<br /> I stà l'emblema, d'a nostra libertà<br /> Grandi i i piciui, l'an sempre respetà<br /> <br /> N'amu qu'üna tradiciun<br /> N'amu qu'üna religiun<br /> Amu avüu per o nostr' unu<br /> I meme principi tugiu<br /> I ren nun ne scangera<br /> Tantu ch'o suriyu lüjera<br /> Diu sempre n'agiütera<br /> I ren nun ne scangera[3]<br /> <br /> Despœi tugiù sciü d'o nostru paise<br /> Es ride au ventu, o meme pavayùn<br /> Despœi tugiù a curù russa i gianca<br /> I stà l'emblema, d'a nostra libertà<br /> Grandi i i piciui, l'an sempre respetà<br />


<br /> <br /> <br /> <br /> Des de sempre, sobre el nostre país<br /> flota al vent la mateixa bandera.<br /> Des de sempre, els colors roig i blanc<br /> constituïxen el símbol de la nostra llibertat.<br /> Grans i chicotets l'han respectat sempre<br /> <br /> Perpetuem les mateixes tradicions<br /> celebrem la mateixa religió<br /> tenim l'honor<br /> D'haver tingut sempre els mateixos Príncips<br /> I ningú podrà fer-nos canviar<br /> Mentres el sol lluïxca en el cel<br /> Deu nos ajudarà<br /> I ningú jamai podrà fer-nos canviar, ningú <br /> <br /> Des de sempre, sobre el nostre país<br /> flota al vent la mateixa bandera.<br /> Des de sempre, els colors roig i blanc<br /> constituïxen el símbol de la nostra llibertat.<br /> Grans i chicotets l'han respectat sempre<br />

Enllaços externs

Referències

  1. ↑ «Himno monegasc en la web del Palacio de S.A.S. el Príncipe de Mónaco». Archivat des de l'original, el 27 de julio de 2010. Consultat el 22 de maig de 2010.
  2. ↑ Cantada en muy raras ocasiones. El coro monegasc Cantin d'a Roca incluye esta estrofa en sus apariciones.
  3. ↑ Estrofa no interpretada por el Coro de l'Orquesta Filarmónica de Montecarlo.