Forma estàndar dels caràcters nacionals
Forma estàndar dels caràcters nacionals (en chino tradicional, 國字標準字體; pinyin, Guózì Biāozhǔn Zìtǐ) és la forma estandardisada de caràcters chinencs establida pel Ministeri d'Educació de la República de China (Taiwan).
Llistats
[editar | editar còdic]Hi ha tres llistes que versen sobre la Forma Estàndar de Caràcters Nacionals, promulgada pel Ministeri d'Educació de Taiwan:
- Taula de formes estàndar de caràcters nacionals comuns (en chino tradicional, 常用國字標準字體表), inclou 4808 caràcters chinencs d'us comú.
- Taula de formes estàndar de caràcters nacionals menys comuns (en chino tradicional, 次常用國字標準字體表), inclou 6329 caràcters d'us secundari.
- Taula de caràcters nacionals rarament usats (en chino tradicional, 罕用國字標準字體表), inclou 18.319 caràcters rarament utilisats.
Característiques
[editar | editar còdic]Nota: Per a vore esta secció correctament, és necessari instalar certs tipos de lletra estàndar i configurar el navegador per a usar-los en contexts apropiats.
La Forma Estàndar de Caràcters Nacionals tendix a preferir l'adopció de variants ortodoxes per a la majoria dels seus caràcters, no obstant també adopta moltes variants vulgars comunes. Molts tenen els seus components reorganisats. Per eixemple:
- 群[1] La forma ortodoxa d'este caràcter té 君 damunt de 羊, és dir 羣.
- 峰[2] La forma ortodoxa d'este caràcter té 山 damunt de 夆, és dir 峯.
- 裡[3] La forma ortodoxa d'este caràcter té 里 dins de 衣, és dir 裏.
S'han adoptat atres variants vulgars molt comunes en l'escritura manuscrita. Per eixemple:
- 為[4] La forma ortodoxa d'este caràcter és 爲 en el segon i quart traç apuntant cap a fòra.
- 令[5] La forma ortodoxa d'este caràcter té 亼 sobre 卩, és dir 令.
Algunes formes que varen ser estandardisades mai s'han utilisat o són extremadament rares. Per eixemple:
- 寺[6] Ans que es creara este estàndart, el segon traç horisontal era casi sempre el més llarc, és dir 寺.
- 有[7]青[8]能[9] Sempre que hi ha un radical que s'assembla ⺼ o月 baixe atres components, la majoria dels estàndarts escriuen el primer traç com un traç vertical, per eixemple, l'estàndart chinenc continental escriu estos caràcters com 有青能.
Alguns components són diferenciats quan la majoria dels atres estàndarts no els diferencien. Per eixemple:
- 朠[10]脈[11] El radical de l'esquerra en 朠 és月(que significa "lluna"), mentres que el radical de l'esquerra en 脈 és ⺼ (una forma de 肉, que significa "carn"). Es diferencien que 月 té dos traços horisontals a on ⺼ té dos punts que s'assemblen a冫.
- 草[12]夢[13] El radical en la part superior de 草 és艹, mentres que el radical en la part superior de 夢 és卝. Es diferencien que els traços horisontals de 卝 no passen entre els verticals.
- 次冰 El radical de l'esquerra en 次 és 二, mentres que el radical de l'esquerra en 冰 és冫.
- 冬[14]致[15]瓊[16] El radical en la part superior de 冬 és夂, el radical de la dreta en 致 és夊i el radical de la part inferior dreta de 瓊 és攵.
Este estàndart tendix a seguir una regla d'escritura regular en la que no deu haver més d'un ㇏ (cridat 捺), d'un traç horisontal llarc o d'un gancho a la dreta (p. eix., ㇂ ㇃) en un caràcter.
- 樂[17]業[18]央[19] Els primers traços horisontals d'estos caràcters són traços horisontals llarcs. Per lo tant, s'utilisen punts llarcs en lloc d'un traç regular descendent a la dreta ㇏ com els seus últims traços. Atres estàndarts usen ㇏ com l'últim traç, per eixemple en China continental (樂業央) i Japó (樂業央).
- 七[20] Este caràcter té un traç horisontal llarc, per lo que no pot tindre un gancho a la dreta. Atres estàndarts no seguixen esta regla de forma estricta, per eixemple en China continental (七) i Japó (七).
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 群 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 峰 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 裡 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 為 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 令 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 寺 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 有 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 青 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 能 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 朠 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 脈 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 草 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 夢 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 冬 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 致 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 瓊 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 樂 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 業 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 央 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
- ↑ 七 in the Dictionary of Chinese Character Variants by the National Languages Committee
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Forma estándar de los caracteres nacionales» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.