− | El terme Faitanar deriva de l'[[idioma àrap|àrap]] فيد النهر (''Faido an-Nahr'', "la crescuda del rierol"). La ''t'' a partir de la ''d'' àrap s'explica per l'ensordiment de la consonant final, fenomen comú en tot de l'àmbit [[idioma valencià|valencià-parlant]].<ref>{{ref-llibre|capítol=Massanassa: Estudi toponímic d'una localitat de l'Horta Sud: Faitanar, séquia de|llinage=Pons Candel|nom=Maria Josep|títul=Manzil Nasr: Estudis de Massanassa|any=2000|lloc=Masanasa|editorial=Ajuntament de Massanassa}}</ref> | + | El terme Faitanar deriva de l'[[idioma àrap|àrap]] فيد النهر (''Faido an-Nahr'', "la crescuda del rierol"). La ''t'' a partir de la ''d'' àrap s'explica per l'ensordiment de la consonant final, fenomen comú en l'àmbit [[idioma valencià|valencià-parlant]].<ref>{{ref-llibre|capítol=Massanassa: Estudi toponímic d'una localitat de l'Horta Sud: Faitanar, séquia de|llinage=Pons Candel|nom=Maria Josep|títul=Manzil Nasr: Estudis de Massanassa|any=2000|lloc=Masanasa|editorial=Ajuntament de Massanassa}}</ref> |