Escritura osmanya
La escritura osmanya (somalí: Cismaanya; Osmanya: 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖), també coneguda com soomaali o "escritura de Somàlia", és un sistema d'escritura creat per a transcribir l'idioma de Somàlia. La mateixa va ser inventada entre 1920 i 1922 per Osman Yusuf Kenadid del clan Majeerteen Darod, nebot del sultà Yusuf Ali Kenadid del Sultanato de Hobyo.
Història
[editar | editar còdic]
Encara que l'alfabet osmanya era àmpliament acceptat en Somàlia i ràpidament es va produir una cantitat abundant de lliteratura utilisant el osmanya, va resultar difícil difondre-ho entre la població degut principalment a la forta competència que representava l'escritura àrap establida fa temps, aixina com els alfabets somalís emergents desenrollats pel llingüiste somalí Shire Jama Ahmed, basat en l'alfabet llatí.
Com el sentiment nacionaliste va créixer, i ya que l'idioma somalí havia perdut el seu sistema antic d'escritura,[1] l'adopció d'un sistema d'escritura universal de l'idioma somalí es va convertir en un important tema de discussió. Despuix de l'independència, es va alvançar poc en el tema, l'opinió estava dividida sobre si es devia adoptar el sistema d'escritura àrap o el sistema llatí.
En octubre de 1972, el govern del president somalí Mohamed Siad Agrana unilateralment va decidir utilisar solament l'alfabet llatí per a escriure somalí en lloc de l'àrap o els símbols de l'escritura osmanya.[2] Les principals raons d'esta decisió varen ser: la seua simplicitat, el fet de que es presta be a l'escritura de Somàlia, ya que pot fer front a tots els sons en la llengua, i l'existència generalisada de les màquines d'escriure dissenyades per al seu us.[3][4] Posteriorment, l'administració Agrana va llançar una campanya massiva d'alfabetisació destinada a garantisar l'adopció única. Açò va conduir a una forta disminució en l'us del osmanya.
Direcció de l'escritura
[editar | editar còdic]La direcció de la llectura i l'escritura en osmanya és d'esquerra a dreta. Els noms de les lletres es basen en els noms de les lletres en àrap, i les vocals llargues uu i ii estan representats per les lletres waaw i yaa, respectivament.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Ministeri d'Informació i Orientació Nacional, Somàlia, L'escritura de la llengua somalí, (Ministeri d'Informació i Orientació Nacional: 1974), p. 5
- ↑ Mohamed Abdullahi Diriye, cultura i costums de Somàlia, (Greenwood Press: 2001), p. 73
- ↑ Andrew Simpson, del llenguage i l'identitat nacional en Àfrica, (Oxford University Press: 2008), p.288
- ↑ Economist Intelligence Unit (Regne Unit), Mig Oriente revisió anual, (1975), p.229
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Escritura osmanya» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.