Enki i Ninmah

El mit de Enki i Ninmah és un antic relat épico de la creació humana, pràctica que era vista pels sumerio com un verdader art d'experts. En este relat, Enki, patró i mestre, urgido per la seua mare Nammu, i en la seua ajuda i l'ajuda de Ninmah, crea als humans. Per a festejar este guany se celebra un convit en el que es beu molta cervesa. Durant la festa, Ninmah li propon a Enki un desafiu: una competència de creació de humans i de selecció de destins.

En aquells temps, quan es va crear el cel i la terra i varen nàixer tots els deus, els deus superiors varen obligar als deus inferiors a treballar per l'aliment, a llaurar la terra i a dragar canals. Estos últims varen escomençar a queixar-se, cansats de tindre que fer tot el treball baix l'intens sol. Davant la rebelió dels deus inferiors, Nammu, la mare de Enki i dels deus majors, volia posar fi a este infortuni, per lo que es va dirigir a la morada del seu fill per a alçar-ho del seu llarc i tranquila letàrgia i dir-li que solucionara el problema.

Davant la situació, Enki decidix anar-se a la seua habitació de reflexió (l'Alankug, la seua oficina) i crear als humans, els qui faran el treball dels deus. No obstant, necessita que la seua mare amara argila del cim del Apsu i que prenga a Ninmah com el seu assistent, que forme a les deeses de naiximent en esment segons el seu disseny i deixe Ninimma, Shuzi-ana la senyora que aboca l'alé del nom verdader, Ninmada la senyora que sosté al seu chiquet prop d'ella, Ninbarag la senyora de la plataforma de naiximent, Ninmug, i Cap que estiguen ahí mentres donen a llum. "En acabant de que vosté ha decretat el seu destí, deixe a la meua esposa Ninhursag (Ninmah), impondre-li el treball dels deus."'

En sentir les paraules de la seua mare, Namma, Enki es va elevar per damunt del seu llit. En Hal-an-kug, habitació per a reflexionar. El sabio i inteligent, el prudent...... de habilitats, el moldeador del disseny de tot, que va dur a la vida deeses del naiximent. Enki va estendre la mà el seu braç sobre ells i li varen prestar atenció. Enki, el moldeador de dissenys, despuix de haver considerat l'assunt, va dir a la seua mare Namma: "la meua mare, la creatura que vosté va planejar realment naixerà. Imponga'ls el treball de dur cistelles. Vosté deuria amasar argila del cim de l'abzu; les deeses del naiximent (?) pessigaran l'argila i vosté durà la forma a l'existència. Deixe que Ninmah siga el seu assistent, i deixe a Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug...... i Cap estar quan vosté de llum. La meua mare, en acabant de que vosté haja decretat el seu destí, deixe a Ninmah impondre'ls el treball de dur cistelles."

Òbviament, luego que Enki solucionara els problemes creant un humà, que aliviara la càrrega, l'alegria era realment desbordant en els deus majors, que varen decidir festejar celebrant un convit. Estaven vestits de gala "principesca" i varen menjar la delicada canya i pa. An, Enlil, i el Senyor Nudimmud, varen torrar a chiquets sants. Tots els deus majors li varen elogiar: ¿"O senyor d'ampli enteniment, qui és tan sapient com vosté? ¿Enki, el gran senyor, qui pot igualar les seues accions? Com un pare corpóreo, vosté és el que té el ME que decidix els destins , de fet vosté és el ME". Es va beure molta cervesa en la celebració, i entre tragallada i tragallada, Ninmah va desafiar a Enki en una competència de creació. Òbviament, luego que Enki solucionara els problemes creant un humà, que aliviara la càrrega, l'alegria era realment desbordant en els deus majors, que varen decidir festejar celebrant un convit. Estaven vestits de gala "principesca" i varen menjar la delicada canya i pa. An, Enlil, i el Senyor Nudimmud, varen torrar a chiquets sants. Tots els deus majors li varen elogiar: ¿"O senyor d'ampli enteniment, qui és tan sapient com vosté? ¿Enki, el gran senyor, qui pot igualar les seues accions? Com un pare corpóreo, vosté és el que té el ME que decidix els destins , de fet vosté és el ME". Es va beure molta cervesa en la celebració, i entre tragallada i tragallada, Ninmah va desafiar a Enki en una competència de creació.

− − −

Enki i Ninmah varen beure cervesa, els seus cors es varen posar eufòrics, i despuix Ninmah va dir a Enki: "el cos del Home pot ser bo o mal i si faig un destí bo o mal depén de la meua voluntat" Enki va contestar a Ninmah: "Balancejaré qualsevol destí - bo o mal - vosté passa de decidir".

− − − Ninmah, crea sis humans en séries deficiències, pero Enki, conseguix equilibrar les seues falencias encontrandoles un destí que garantisara el seu pa de cada dia. Ninmah ya cansada de que Enki poguera balancejar els destins, tira l'argila al sol. En eixe moment, Enki, diu a Nimah, que ell va a crear una forma i ara és ella qui decretarà el seu destí.

− − −

Ninmah va prendre argila del cim de l'abzu en la seua mà, va formar d'això primer a un home que no podia doblar les seues mans, estaven estirades cap a fòra i eren dèbils. Enki mire a l'home que no podia doblar les seues mans, i que estaven estirades cap a fòra i eren dèbils, i va decretar el seu destí: ell ho va designar com un criat del rei.

− −

Segon, ella va formar un que es va tornar, cap a la llum, un home en els ulls constantment oberts. Enki va mirar al que es va tornar cap a la llum, el home en ulls constantment oberts, i va decretar el seu destí assignant-li les arts musicals, fent-ho cap, en la presència del rei.

− −

Tercer, ella va formar un en abdós peus trencats, en els peus paralisats. Enki va mirar al dels peus trencats, al dels peus paralisats i per a ell va haver un treball de platero, ( o potser, Ella va formar un tercer, naixcut com un idiota. Enki va mirar a este, al naixcut com a idiota, i va decretar el seu destí: ell ho va designar com un criat del rei.)

− −

Quarto, ella va formar un que no podia retindre la seua orina. Enki va mirar al que no podia contindre la seua orina i li va banyar en aigua encantada i va expulsar al dimoni Namtar del seu cos.

− −

En quint lloc, ella va formar a una dòna que no podia donar a llum. Enki va mirar a la dòna que no podia donar a llum, i va decretar el seu destí: ell li va fer pertànyer a la casa de la reina. (o potser...... com una tejedora li va formar, per a pertànyer a la casa de la reina.)

− −

En sext lloc, ella va formar un que no tenia ni pene, ni vagina en el seu cos. Enki va mirar al sense pene, i sense vagina en el seu cos i li dió el nom de "Nibru l'eunuc", i va decretar el seu destí per a poder estar de peu abans que el rei.

− −

Ninmah, frustrada tir al pis, l'argila que havia pessigat - i es va fer un gran silenci. El gran Senyor Enki va dir a Ninmah: "he decretat els destins dels seus creaturas i els he donat el seu pa de cada dia. ¡Venja, ara vaig modelar a algú per a vosté, i vosté deu decretar el destí del recent naixcut!"

− − − Aplega la tanda a Enki de crear, i va dir a Ninmah:

− −

"aboque el semen eyaculado en la matriu d'una dòna, i la dòna donarà a llum al semen en la seua matriu".

− − Al recent naixcut li varen cridar Umul, pero est tenia molts afligiment en diverses parts del cos. Enki diu:

− −

"per als seus creaturas he decretat un destí, els he donat el seu pa de cada dia. Ara, vosté deuria decretar un destí per al meu creatura, donar-li el seu pa de cada dia també."

− − Ninmah, va mirar a Umul, li va donar un regrés entorn, li va fer unes preguntes pero ell no podia contestar. Li va oferir menjar pero ell éra incapaç d'estendre els seus braços i mans, no podia parar-se ni assentar-se, no es podia sostindre a sí mateixa. Llavors, Nimah va dir:

−

−

"El home, ell que vosté ha format no està ni viu, ni mort. Ell no pot sostindre's."

− − Finalment Ninmah no pot decretar un destí per a Umul. Enki diu,

− −

"He decretat un destí per a cada u dels humans que Ud va crear, i els he garantisat el pa de cada dia. La meua germana....". (llínees fragmentades).

− − Continua la resposta de Ninmah escomençant en algunes llínees fragmentades, i despuix seguix

− −

"Vosté (?) va entrar ......., mire, vosté no viu en el cel, vosté no viu en la terra, vosté no ix a vore el país (el seu tiera natal). A on vosté no mora, pero a on la meua casa va ser construïda, les seues paraules no poden ser sentides. A on vosté no viu, pero a on la meua ciutat es va construir, yo mateixa em faig callar (?) . La meua ciutat està arruïnada, la meua casa està destruïda, el meu chiquet ha segut pres captiu. Soc una fugitiva que ha tingut que deixar l'I-kur, nisiquiera yo mateixa, podria escapar de la seua mà."

− − Enki,

−

−

¿"Quí podria canviar les paraules que varen eixir la seua boca? Traga a Umul del seu regazo ....... Ninmah, deixe que el seu treball existixca ......, vosté ...... per a mi, lo que és imperfecte; ¿quí pot opondre's (?) açò? ¡El home que vaig modelar ...... despuix que vosté ......, dejelo resar! ¡Deixe hui, que el meu pene siga elogiat, i que el seu saber siga confirmat (?)! Poden Enkum i Ninkum ...... proclamar la seua glòria ....... la meua Germana, la força heròica ....... la cançó ...... l'escritura (?) ....... els deus que varen sentir ...... deixe que Umul construïxca (?) la meua casa ....... "

− − El relat finalisa en la següent frase:

− −

Ninmah, no pot rivalizar en el Gran Senyor Enki. ¡Pare Enki, les seues pregàries són dolces!

Vore també

• Ninhursag
• Nintu
• Antu
• An
• Enki
• Ninlil
• Mit de Enki i Ninhursag
• Ki
• Atrahasis

Referències

• Jordan Michael, Enciclopèdia dels deus.
• Black, J.A., Cunningham, G., Robson, E., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature