Dokkōdō

El Dokkōdō (獨行道 El camí de la soletat?) "El camí que es deu seguir solament" va ser una obra escrita per Miyamoto Musashi una semana abans de la seua mort (el 19 de maig de 1645), del segon any de Sosho. Una semana abans de la seua mort havia terminat de redactar un manuscrit conegut com 'Dokko-Do' ("la Via que ha de seguir-se solament" o "la Via de l'Autodisciplina).
És una obra breu consistent en 19 a 21 preceptes (els preceptes 4 i 20 s'ometen de la versió original). El Dokkōdō va ser escrit quan Musashi repartia les seues possessions per a preparar-se a la mort i ho va dedicar al seu discípul favorit: Terao Magonojo. En dit document s'expressa una forma de vida estricta, honesta i asceta.
Preceptes
A continuació i separats per punts, es posen les distintes maneres en les que es pot interpretar:
- Accepta tot tal com és. Jamai actuaré contràriament a la moral tradicional. No contravindre la Via immutable a través dels temps.
- No busques el plaure per sí mateixa. Evitar buscar els plaers del cos. Mai intentaré aprofitar cap moment de facilitat.
- No depengues, baix cap circumstància, d'un sentiment parcial. No tinc parcialitat per ningú ni res. Ser imparcial en tot. No deixar-se arrastrar de l'avidez en tota la vida.
- Pensa en llaugerea en tu mateix i profundament en el món. Pens poc en mi mateixa, pero molt en la colectivitat. No preocupar-se pels assunts egoistes.
- Mantente alluntat del desig tota la teua vida. Estic lliure de codícia per mig de la meua vida. No estar celós jamai dels demés, ni en be ni en mal.
- No t'arrepenedixques de lo que has fet. Mai llamente lo que he fet. No tindre rencor o animositat cap a sí o cap als demés.
- Mai sigues celós. De cap modo envege a uns atres per la seua bona sòrt, o em queixe de la meua si és mala. No tindre cap desig de voler.
- Mai et deixes entristir per una separació. Mai m'afligixc per la separació d'algú o d'alguna cosa, en cap moment. No estar trist per cap tipo de separacions.
- El resentiment i les queixes no són apropiats ni per a un mateix ni per als demés. Mai reproche res a mi mateix o a uns atres, mai em queixe sobre mi mateix o sobre els demés.
- No et deixes guiar per la luxúria o l'amor. Mai somi en sucumbir baix el enamoramiento (o apasionamiento) per una dòna. No ser jamai covart per culpa del cos.
- No tingues preferències en cap cosa. Gusts i aversió, no tinc cap. No buscar jamai el benestar personal.
- Sigues indiferent al lloc a on vius. Siga com fora el lloc a on viu, jamai tindré cap objecció en contra seua.
- No perseguixques el provar bo menjar. Mai desige menjar refinat per a mi. No buscar els plats més refinats per a acontentar el cos.
- No t'aferres a possessions que ya no necessites. Mai tinc objectes antics ni curiosos baix la meua possessió. No rodejar-se de cap cosa preciosa en tota la vida.
- No actues seguint costums o creències. Jamai va realisar purificació o abstinència supersticioses per a protegir-me contra les males influències.
- No coleccions armes o practiques en elles més allà de lo útil. No tinc gust per implementos de cap classe, exceptuant espases i atres armes. No ser tentat per cap objecte a pesar de les armes.
- No temes a la mort. Jamai resentiré de la meua vida encausada cap a la rectitud. Consagrar-se enterament a la Via sense temor, fins a la mort. Encara que el cos siga vell, no tindre desijos de la mort.
- No busques posseir bens o feus en la teua vellea. En absolut desig tindre cap possessió que m'otorgue comoditat en la meua vellea.
- Respecta a Buda i els deus sense contar en la seua ajuda. Venere a Deus i Buddhas, pero mai pense dependre en ells.
- Pots abandonar el teu cos pero deus preservar el teu honor. Més pronte preferixc donar la meua vida que deshonrar el meu bon nom. L'espasa no es desenvaina a la llaugera.
- Mai t'apartes del Camí. No abandonar mai la Via de la tàctica. Mai, ni per un moment, ni en cos ni ànima, m'apartaré de la Via del Sabre.
Vore també
Referències
- Kenji Tokitsu (tr. Sherab Chodzin Kohn) (2006). Miyamoto Musashi: His Life and Writings, Weatherhill. ISBN 978-0-8348-0567-5.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dokkōdō» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.