Carta a Yi Ŭngt'ae
En 1586, una viuda embarassada anònima va escriure una carta per al seu difunt espose Yi Ŭngt'ae (이응태 (); 1555–1586), llamentant la seua prematura mort i expressant la seua pesar davant el fet de que els seus fills creixqueren sense pare. Escrita per un membre d'una família de l'èlit a mitan del periodo Joseon, la carta va ser composta en coreà mig coloquial, utilisant l'escritura hangul. El llenguage emotiu de l'autora indica que la carta devia ser privada, ya que als membres de l'èlit confuciana se'ls prohibia expressar emocions fortes.

La carta va ser descoberta en 1998 en la tomba de Yi en Jeongsang-dong, Andong, Corea del Sur, mentres es traslladava la tomba i el cos a un atre lloc. Esta, junt en atres materials de la tomba, es considera un valiós artefacte històric per a comprendre l'idioma i les costums de l'época. El contingut i l'ús del llenguage de la carta reflectixen la relativa igualtat entre els cònjuges en este periodo de l'història coreana, i des del seu descobriment el història s'ha tornat àmpliament coneguda en Corea del Sur, en la creació de vàries obres de ficció històrica sobre la parella.
Trasfondo
Yi Ŭngt'ae va nàixer en 1555 i va fallir en 1586. Era un noble local del clan Goseong Yi i el segon fill del seu pare, Yi Yosin (이요신 ()). [1] Va morir als 31 anys, possiblement d'una epidèmia, segons les cartes conservades de Yi Yosin.[2] En el moment de la seua mort, tenia un fill menut, possiblement d'uns 5 o 6 anys,[3] i una esposa embarassada.[2] Poc se sap sobre esta esposa de Ŭngt'ae, l'autora de la carta.[1] Es desconeix el seu nom; no figura en els registres familiars.[4] Ya que el nom del chiquet es dona com "Wŏn" (원 ()) en la carta, a sovint es fa referència a ella com "la mare de Wŏn" (원이 어머니 ()).[1]
Descobriment
En abril de 1998, s'estava portant a terme un proyecte de renovació urbana en la vora sur del riu Nakdong, en Andong. Per a això, es va enviar un equip arqueològic de l'Universitat Nacional de Andong a excavar i traslladar vàries tombes antigues de túmuls funeraris de terra en el cim d'una ala, d'acort en els desijos d'alguns descendents vius.[2] El 24 d'abril, l'equip va excavar la tomba de Yi. [5]
Inicialment, l'única informació coneguda sobre l'ocupant de la tomba era el nom de Yi. El seu cos s'hi havia momificat de forma natural, de la mateixa manera que atres elements orgànics que habitualment es descomponen, provablement per les característiques de la seua tomba,[6] i encara es trobava en excelent estat dins del seu ataüt de fusta, encara que va ser enterrat de nou en un atre lloc eixe mateix dia, d'acort en els desijos de la família. Es varen creuar registres del clan Goseong Lee i documents d'una bossa en la tomba per a reconstruir l'informació sobre l'identitat de Yi.[7]
Materials en la tomba
Es varen recuperar diversos elements de la tomba; ara conservats en el museu de l'universitat.[1] [8] [2] Els documents depositats dins varen ser escrits per vàries persones, una d'elles l'esposa de Yi. Hi ha un paquet de cartes intercanviades entre Yi i el seu pare, i un poema en chinenc escrit pel seu germà major titulat Acomiadament al meu germà menor plorant. Els texts estan escrits en carinyo cap a Yi, lo que va donar als arqueòlecs l'impressió de que la família ho apreciava.[9]
L'esposa també va escriure atres dos texts ademés de la seua carta. Un estava escrit en hanji (paper coreà) enrollat al voltant d'un mechón de cabell. El text llegible del paper, deteriorat, diu: "Per favor, enterren açò junt a... no rebugen açò...". Un atre estava escrit en paper enrollat al voltant d'un parell de mit'uri (sabates tradicionals confeccionades en fibres vegetals) que es varen teixir en una mescla de cànem i cabell humà.[2] El historiador Hwisang Cho va descriure les sabates com "mostres d'amor". [10] La nota diu: "Usant el meu cabell, vaig teixir estes sabates... va morir ans que poguera usar-los". [11] [2] L'anàlisis de l'escritura indica que estos papers varen ser escrits per la mateixa mà que la de la carta. Es creu que va teixir ritualment les sabates en el seu cabell per a orar per la salut del seu espós malalt; una antiga pràctica que ha segut atestada en atres casos durant el periodo Joseon.[2] [1]
La tomba també contenia entre quaranta [2] i cinquanta[1] penyores de vestir. La roba pertanyia a Yi, al chiquet i a l'esposa. Entre els eixemples es trobaven jeogori, baji, danryeong, jikryeong i aekjureum (액주름 (), roba masculina) i roba de dòna com jang-ot i dongja (동자 (); roba femenina).[12] [13] Deixar roba de la família dins d'una tomba en el difunt era una pràctica comuna durant esta part del periodo Joseon.[12] La roba deixada revela característiques físiques de la família; Yi media sobre 1,80 m d'alt,[14] i la seua esposa media al voltant d'1,60 m. [15]
Descripció
La lletra està escrita verticalment i de dreta a esquerra, en un pinzell, en un tros de hanji que medix 58,5 x 34 cm.[2] [1] Despuix d'escriure fins a l'extrem esquerre de la pàgina, la mare de Wŏn va escriure més en el marge superior de la pàgina, fins que es va quedar sense espai per a seguir escrivint.[2] Una llínea de text, la tercera des de la dreta, està escrita al revés. [16] La carta havia segut colocada sobre el pit de Yi, prop del cor.[12]
Text
Referències
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 «이응태 부인의 한글 편지» (en ko). contents.history.go.kr. National Institute of Korean History. Consultat el 2023-12-27.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 이 (2009-10-09). «420년 만에 환생한 애절한 '사랑과 영혼' 생생» (en ko). The Hankyoreh. Consultat el 2023-12-27.
- ↑ KBS, 1998, 24:15.
- ↑ KBS, 1998, 16:44.
- ↑ KBS, 1998, 0:25.
- ↑ Bae, Young-Dong(Novembre de 2023).«1586년 원이 엄마 제작 '머리카락 미투리'의 문화적 의미 해석».Korean Journal of Folk Studies.(53): 125.ISSN 1229-8662.(en ko)
- ↑ KBS, 1998, 12:34.
- ↑ «상설전시» (en ko). Andong National University Museum. Consultat el 2023-12-27.
- ↑ KBS, 1998, 26:53.
- ↑ Cho, 2020, p. 39.
- ↑ KBS, 1998, 7:35.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 하. «이응태 묘 출토 복식». Encyclopedia of Korean Local Culture. Consultat el 2023-12-27.
- ↑ KBS, 1998, 10:50.
- ↑ KBS, 1998, 24:40.
- ↑ KBS, 1998, 24:05.
- ↑ Cho, 2020, p. 40.
Bibliografia
- Plantilla:Cite AV mija
- Cho, Hwisang (2020). «The Rise and Fall of a Spatial Genre», The Power of the Brush: Epistolary Practices in Chosŏn Korea, University of Washington Press. ISBN 978-0-295-74781-1.
- Lee, Eun-Joo; Shin, Dong Hoon; Yang, Hoo Yul; Spigelman, Mark(March 2009).«Eung Tae's tomb: a Joseon ancestor and the letters of those that loved him».Antiquity.83(319): 145–156.ISSN 0003-598X.doi:10.1017/S0003598X00098148.(en en)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Carta a Yi Ŭngt'ae» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.