Cabil
El idioma cabil (també denominat cavil o cauil)[1] va ser una llengua mayense, actualment desapareguda, parlada en els pobles de Chicomuselo, Comalapa, Yayagüita[2] i Huitatán,[3] en l'estat de Chiapas.
L'únic text colonial que es coneix en cabil és el manuscrit de fra Dumenge Pau, titulat Confesionario i Doctrina christiana en llengua chanabal de Comitán i Tachinulla en les Chiapas. Este document inclou, ademés del cabil, texts escrits en mochó, llengua utilisada pels habitants de Motozintla, i en chanabal o tojolabal, parlat principalment en Comitán. Específicament, el text en cabil es troba en les fojas… [9v.-11].[4]
El Confesionario mencionat, forma part de la colecció de manuscrits que va reunir l'abat Brasseur de Bourbourg, procedents de Mèxic i Guatemala, mateixa que va registrar en la seua Bibliothéque Mèxic-Guatemalienne prècédée d'un coup d'ail els ètudes americaines... (1871),[5] els que varen passar despuix a mans d'Auguste Pinart qui els va incloure en el seu Catalogue dones livres rares et précieux, principalment sur l´Amerique et sur els langues du monde (1883)[6] i posteriorment a diverses biblioteques.
Referències
- ↑ Ruz, Mario Humberto; (France), {{{nom2}}} (1989-<1997>). Les Llengües del Chiapas colonial : manuscrits en la Biblioteca Nacional de París, vol. 1, 1a edició, Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, Institut d'Investigacions Filològiques, Seminari de Llengües Indígenes, p. 14. OCLC 20271790. ISBN 9683605419.
- ↑ Ruz, Mario Humberto (1981). Els llegítims hòmens: aproximació antropològica al grup tojolabal. Vol. 1, 1a edició, Centre d'Estudis Mayas, p. 33.
- ↑ Ruz, Mario Humberto (1986). Els Llegítims hòmens : aproximació antropològica al grup tojolabal, vol. 4, 1a edició, Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, Institut d'Investigacions Filològiques, Centre d'Estudis Mayas, p. 35. ISBN 9688378828.
- ↑ Ruz, Mario Humberto; (France), {{{nom2}}} (1989-<1997>). Les Llengües del Chiapas colonial : manuscrits en la Biblioteca Nacional de París, vol. 1, 1a edició, Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, Institut d'Investigacions Filològiques, Seminari de Llengües Indígenes, p. 12-13. OCLC 20271790. ISBN 9683605419.
- ↑ «Bibliothéque Mèxic-Guatemalienne prècédée d'un coup d'ail els ètudes americaines».
- ↑ (1883) Catalogue De Livres Rares Et Précieux, Manuscrits Et Imprimés Principalement Sur L'Amérique Et Sur Els Langues Du Monde Entier: Composant La Bibliothèque De M. Alph.-L. Pinart Et Comprenant En Totalité La Bibliothèque Mexico-Guatémalienne De M. L'abbé Brasseur De Bourbourg, Paris: Vve A. Labitte.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Cabil» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.