Arirang
.jpg){kind=link}
«Arirang» és una cançó folklórica coreana, també considerada com un himne de Corea sense ser un himne nacional de manera oficial. Existixen diferents versions regionals, tant en Corea del Sur com en Corea del Nort, que s'identifiquen afegint el nom del lloc d'orige.
La cançó va ser designada com un Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per l'Unesco en 2012, baix candidatura presentada per Corea del Sur.[1] El 26 de novembre de 2014, l'Unesco va decidir incloure aixina mateix en la llista de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat la candidatura del arirang presentada per part de la República Popular Democràtica de Corea.[2]
Història
[editar | editar còdic]Han existit diversos tipos de Arirang en lletres o melodies a través de sigles. La primera forma va ser 정선 아리랑 (Arirang de Jeongseon) creat fa 600 anys en la província de Gangwon. La varietat més famosa en estos dies, 본조 아리랑 (Arirang pròpia) o també cridat 경기 아리랑 (Arirang de Gyeonggi), va ser creat fa 100 o 130 anys arrere segons l'història.
Use
[editar | editar còdic]El Arirang va ser paulatinament usat com la cançó representativa del poble coreà sense importar la barrera política, especialment en el temps despuix de la partició de Corea. Eixemple d'això és que la cançó haja segut utilisada com a himne del equip conjunt format per la República de Corea i la República Popular Democràtica de Corea en els Jocs Olímpics de Pyeongchang 2018.[3] Ya havia ocorregut prèviament en els Jocs d'Estiu de Sídney 2000 i Atenes 2004.[4][5]
Una versió de Arirang va ser utilisada per l'agència Olympic Broadcasting Services durant les transmissions dels jocs de Pyeongchang 2018.[6]
Varietats
[editar | editar còdic]El tipo de Arirang més freqüentat en estos dies, 경기 아리랑, té la següent lletra.<score vorbis="1">
elative c' { key f major ime 9/8 empo "Llent" 4 = 140 set Staff.midiInstrument = #"violin" c4. c4 d8 c4 ( d8 ) | f4. f4 g8 f4 ( g8 ) | a4. g8 a g f4 ( d8 ) | c4. ( c4 d8 c d ) r8 |�reak f4. f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. f4 g8 f4.| f4. f4. r4. |�reak c'4. c c | c4. a4. g4. | a4. g4 a8 f4 ( d8 ) | c4. ( c4 d8 c d ) r8 |�reak f4. f4 g8 f4 ( g8 ) | a4 ( g8 ) f4 ( d8 ) c4 ( d8 ) | f4. f4 g8 f4.| f4. f4. r4. �ar "|."} �ddlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요
아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 나 를 버 리 고 가 시 는 임 은 십 리 도 못 가 서 발 병 난 다} �ddlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 청 천 하 늘 엔 별 도 - 많 고 우 리 네 가 슴 엔 꿈 도 많 다} �ddlyrics { 아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 어 간 다 저 기 저 산 이 백 두 산 이라 지 동 지 섣 달 에 도 꽃 만 핀 다}
</score>
|
|
|
|
|
Les atres estrofes són les següents.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vore també
[editar | editar còdic]- Festival Arirang
- Arirang TV
- Títul del quint àlbum d'estudi i gira mundial de 2026/2027 del grup de K-pop BTS.[2]
Notes i referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Arirang: vora lírica tradicional en la República de Corea» (en espanyol). unesco.org. Consultat el 2 d'agost de 2014.
- ↑ «El arirang, vora tradicional de la República Popular Democràtica de Corea» (en espanyol). unesco.org. Consultat el 26 de novembre de 2014.
- ↑ «Do passado ao futur cerimonia d'obertura de pyeongchang projeta futur de crianças (In Portuguse)». Archivat des d'el original, el 27 de febrer de 2018. Consultat el 26 de febrer de 2018.
- ↑ Ito, Makoto. Two Koreas make history during opening ceremony (in (en-US)), The Japan Claves Online.
- ↑ «Arirang, una vora de pesar i alegria en els temps moderns». spanish.korea.net.
- ↑ «[1]». Consultat el 26 de febrer de 2018 (en ko-KR).
- ↑ "Arirang" o "Arariyo" en sí no té significat descobert en estos dies
- ↑ Els pronoms s'ometen freqüentment en coreà, pero ací es referix a el "nim" de la següent llínea
- ↑ El gènero en l'idioma coreà no s'especifica tot el temps, i per això, es deixa inconcluso l'assunt de lo masculí o femení del parlant i l'oyent
- ↑ 10 li es referix a una distància similar a 4 quilómetros
- ↑ "adolir els seus peus" ("balbyeong nanda"; "발병 난다") pot interpretar-se lliteralment com una dolència o patologia, pero es referix a la fatiga d'haver creuat el camí mencionat
Enllaços externs
[editar | editar còdic]
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Arirang.- Este artícul conté una traducció derivada de «Arirang (chant)» de Wikipedia en francés, concretament de esta versió, publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.