Anglorromaní
L'anglorromaní és el parla característica dels romani d'Anglaterra i Gals; es tracta d'una mescla d'anglés i romaní, bàsicament realisada a través de l'inserció de paraules derivades del romaní en l'anglés.
El anglorromaní, hui en dia a penes un chicotet corpus lèxic embebido en l'anglés, és el resultat d'una evolució d'un dialecte del romaní parlat fa temps en Anglaterra i Gals.
El seu us està associat a l'aparició d'una modalitat emotiva del parla, en el sentit de que invita a l'escoltant a interpretar lo que escolta a la llum d'una série de coneiximents, valors i actituts particulars, compartits solament pels membres d'una chicoteta comunitat, en principi formades per membres d'una mateixa família i per les persones més aplegades a la mateixa.
Font
[editar | editar còdic]- Matras, Yaron i uns atres, «Angloromani: A Differente Kind of Language?», Anthropological Linguistics, 49, n.º 2, 2007, págs. 142-184.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Anglorromaní» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.