Traducció llingüística
Una traducció és la interpretació del significat d'un text i la seua corresponent transformació en un text equivalent que reproduïx el mateix mensage en una llengua diferent. El text objecte de la traducció se nomena text orige, la llengua a la qual es traduïx es coneix com a llengua destí i el text resultant de la traducció se nomena text final.
La traducció ha de tenir en conte les restriccions que impon el context, les normes gramaticals, les normes d'escritura, i, per descontat, les dos llengües amprades. L'error més comú és el de traduir paraula a paraula utilisant la correspondència de paraules entre dos llengües, fet que ignora el context, la gramàtica i tota norma en general.
La traducció produïx moltes "migracions" de costums i usos d'una llengua a l'atra, tenint en conte que les dos llengües coexistixen a la ment del traductor. Estes traspassos donen lloc fàcilment a llengües híbrides l'spanglish (castellà-anglés), el poglish (polonés-anglés) i el portuñol (portugués-espanyol).
Per atra banda, els traspassos entre idiomes han estat útils per importar, d'una llengua orige a la llengua destí, conceptes inexistents o que no disponien una manera d'expressió adequada. Els traductors i intérprets, tant professionals com amateurs, han jugat un paper molt important en l'evolució de les llengües i les cultures.
L'art de la traducció és tan antic com la mateixa escritura. Parts de l'Epopeya de Gilgamesh, que es troba entre els texts més antics que es coneixen, inclouen traduccions de diverses llengües asiàtiques del segon milenari abans de Crist. L'Epopeya de Gilgamesh podia haver estat llegida, en els seus propis idiomes, pels primers escritors de la Bíblia i la Ilíada.[1]
En l'arribada dels ordenadors, s'han produït intents d'automatisar la traducció del llenguage parlat i de fer us dels ordenadors com a assistents de traduccions.
Vínculs externs
- Associacions
- List of Translation Associations Worldwide
- AIIC Professional Conference Interpreters Worldwide
- AITC (International Association of Conference Translators)
- ALTA (American Literary Translators Association)
- ATA - American Translators
- ELIA (European Language Industry Association)
- ITI - Institute of Translation and Interpreting (UK)
- IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies)
- FIT - IFT (Fédération Internationale des Traducteurs)
- JAT (Japan Association of Translators)
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia)
- SFT (French Association of Translators)
- N.U.R.I.T.S. Network of Universally Registered Interpreters and Translators Society
- Publicacions
- Documents
- ↑ J.M. Cohen, "Translation," Encyclopedia Americana, 1986, vol. 27, p. 12.