Planchs de Sen Esteve
Revisió de 17:46 17 jul 2025 per Xavier (Discussió | contribucions) (Pàgina nova, en el contingut: « thumb|250px|Planchs de Sen Esteve Les '''Planchs de Sen Esteve''' (Les planyences o llaments de Sant Esteve) és una epístola que est…»)
Les Planchs de Sen Esteve (Les planyences o llaments de Sant Esteve) és una epístola que està continguda en el còdex Epistolare Valentinum, que consta de paràfrasis en llengua vulgar i notació gregoriana sobre pauta de cinc llínees. D'eixe document, el professor Mourelle de Lema prengué distints fragments, de la versió llatina i valenciana; la valenciana, més que una traducció és una interpretació o explicació, a voltes ampliada, pedagògica.
En l'epístola de les "Planchs de Sen Esteve", d'autor anònim, es troben explicacions en romanç pla en mig de texts en llatí:
- Text en llatí
Lectio actuum apostolorum. In diebus illis. Stephanus autem plenus gratia et furtitudine faciebat prodigia et signa magna in populo.
- Text en romanç valencià
esta liço que llegirem dels fayts dels apostols la trayrem, lo dit san luch, recontarem de Sen Esteve parlarem. En aycell temps quant Deus fon nat e font de mort ressucitat, e puys el cel sen fon puitat, sent Esteve fo lapidat, Anyats senyors pel qual raysó lo lapiderom lifello, quan iron que Deus en ell fo, e fes miracles per sondo. En contra luy corren e van li felló libertiniam e li cruel ciriniam…