Refrany

Portada del llibre "Pulles del Cabanyal", en refranys valencians del barri d'El Cabanyal de Valéncia, 2019.

Un refrany (del llatí, refringere) o refrà (Occitanisme, de l'occità refranh), és l'exposició en forma de sentència d'una idea, de la qual se trau una conclusió, ensenyança o norma de conducta. La paremiologia és l'estudi dels refranys o refrans.

El refrany és una oració que es diu sempre igual, no admet variacions. Acostuma a tindre un orige antic i fa referència a diversos temes: el temps, les malalties, la gent dels llocs, el comportament humà, remeis de salut, etc... Sempre conté una ensenyança. Sol utilisar el recurs de la rima (permet memorisar-lo millor) i de vegades conté metàfores, és dir, té un sentit figurat, no lliteral. Els refranys venen de la tradició oral, reflectixen la forma de fer i de ser dels pobles en una época particular. Alguns tenen validea hui dia i atres són caducs i retrògrades en el fons.

Hi ha diversos reculls de refranys i normalment s'organisen segons la temàtica.

Refraner valencià

El refraner valencià és molt extens i sol utilisar-se molt freqüentment. Posem un eixemple:

En l'estiu, tot lo món viu

Bibliografia

• ROS I HEBRERA, Carles. Tratat de adages y refranys valencians y practica pera escriure ab perfecció la lengua valenciana (1736)
• RODRÍGUEZ MANZANARES, Juan Benito. En trellat i en saó (El refraner valencià) (2009)
• ALAPONT RAGA, José Luis. Expressions i refrans valencians (2019)

Vore també

• Anex:Refranys valencians
• Pulles del Cabanyal

Enllaços externs

Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Refrany.
• «Refrany». Diccionari General de la Llengua Valenciana . Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV).