Primera aigua
En el comerç de gemas, primera aigua ("first water" en anglés) significa "màxima calitat".[1] La claritat dels diamants s'evalua pel seu transparència. Quant més similars siguen al aigua, major serà la seua calitat. L'edició de 1753 de la Enciclopèdia Chambers afirma:
La primera aigua en els diamants significa la major purea i perfecció de la seua configuració, que deu ser la de la gota d'aigua més clara. Quan els diamants no alcancen esta perfecció, es diu que són de segona o tercera aigua, etc., fins que la pedra pot considerar-se pròpiament de color.
En anglés, la frase "primera aigua" també s'usa de forma més general per a referir-se a la més alta calitat o a l'eixemple més extrem d'una persona o cosa, no solament a les pedres precioses.[1]
La comparació dels diamants en l'aigua es remonta a lo manco a principis de el XVII, i Shakespeare la menciona en «Pericles» de 1607.[2]
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «Definition of first water». Collins English Dictionary. Consultat el 7 de decembre de 2012.
- ↑ Pericles 3.2/113–117, Folger Shakespeare Library
- Este artícul conté una traducció derivada de «Primera agua» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.