6408
edicions
Canvis
Pàgina nova, en el contingut: «thumb|right|220px|Mona Baker '''Mona Baker''' és una professora egípcia de traducció a la [[Universitat de Man...».
[[Archiu:Mona Baker1.JPG|thumb|right|220px|Mona Baker]]
'''Mona Baker''' és una [[professora]] [[Egipte|egípcia]] de [[traducció]] a la [[Universitat de Manchester]] (UMIST) a [[Anglaterra]].<ref>[http://www.llc.manchester.ac.uk/ctis/aboutus/staff/baker Mona Baker (The University of Manchester)]</ref>
Baker també és directora de la revista ''The Translator'' i directora de l'editorial especialisat St. Jerome Publishing. El seu web particular conté comentaris sobre el conflicte del [[Pròxim Orient]] i investigació en el camp de la traducció i els estudis interculturals.
== Trayectòria ==
Va estudiar a la [[Universitat Americana de El Caire|Universitat Americana]] d'[[El Caire]], on va obtindre la seua llicenciatura; més avant va realisar estudis en llingüística aplicada a la Universitat de [[Birmingham]].
Es va doctorar a la [[Universitat de Manchester]], en la qual ocupa actualment la càtedra d'Estudis de Traducció.<ref>[http://www.llc.manchester.ac.uk/ctis/aboutus/staff/baker Prof. Mona Baker (University of Manchester)]</ref> S'ha ocupat de la traducció i el conflicte, les comunitats activistes, i també dels estudis traductològics basats en el corpus.<ref>[http://www.aipti.org/archivos/mona_baker_es.pdf CV de Mona Baker]</ref>
Fundadora de l'editorial ''St. Jerome Publishing'' i de la revista internacional ''The Translator''.
És vicepresidenta de l'Associació Internacional de Traducció i Estudis Interculturals.<ref>[http://www.iatis.org/content/bios.php Mona Baker at IATIS]</ref> També és sòcia honorària d'[[AIPTI]].<ref>[http://www.aipti.org/miembros_honorarios/ Mona Baker, membre d'AIPTI]</ref> Dins la dita institució, el setembre del 2010 va donar una charrada sobre "Ètica en el currículum del traductor i intérpret".
<ref>[http://www.aipti.org/noticias/not23-encuentro-con-mona-baker.html Entrevista amb Mona Baker] {{es}}</ref>
== Obres ==
*Editora de ''Critical Concepts: Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2009).
*Editora de ''Critical Readings in Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2009).
*Editora, amb [[Gabriela Saldanha]], de ''Routledge Encyclopedia of Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2008).
*''In Other Words: A Coursebook on Translation'' (primera edició, 1992, Routledge; propera edició revisada i ampliada, 2010).
== Mona Baker i l'Orient Mijà ==
Baker és una signatària de la carta oberta de 2002 al boicot a les institucions israelites. Va ser molt criticada i va crear una gran controvèrsia quan va despedir dos acadèmics [[israel]]ians, la Dra. Miriam Shlesinger de la Universitat de Bar-Ilan i el catedràtic Gideon Toury de la [[Universitat de Tel Aviv]], Israel, del Consell de Redacció de les seues revistes ''The Translator'' i ''Translation Studies Abstracts'', per la seva afiliació a les institucions israelianes.<ref>[http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4456883,00.html Guardian Unlimited | Archive Search]</ref><ref>[http://www.monabaker.com/BakerLondonConference.htm Baker London Conference]</ref> [[Judith Butler]] va suggerir que Baker havia recorregut a "esterotips [[Antisemitisme|antisemítics]] establerts",<ref> ''Precarious Life'', Judith Butler pàg. 124-125 Verso Books 2004 </ref> Baker va publicar la resposta a Butler a la revista britànica ''London Review of Books''.<ref>{{format ref}} http://www.monabaker.com/pMachine/more.php?id=P1168_0_1_0_C</ref> Segons el catedràtic Jon Pike, "la política de Mona Baker és, en efecte, antisemítica: no vol tenir contacte en cap individu que estiga afiliat a les institucions israelianes, i estes persones són majoritàriament judeues. Mona Baker pensa que estes actuacions són apropiades i, quan la critiquen, es queixa amargament de la prensa judeua." <ref> [http://www.engageonline.org.uk/blog/article.php?id=410 ''NATFHE: Chuck out 198C! - Jon Pike'' ] i [http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2006/may/09/post76 ''Wrong in principle, wrong in practice'' ]</ref>
Les actuacions de Baker van ser durament criticades pel catedràtic Stephen Greenblatt, un acadèmic de la [[Universitat Harvard]] i el president de l'[[Associació de Llengües Modernes]] dels Estats Units, que va definir els acomiadaments com a "repelents", "perillosos" i "sense cap ètica".<ref>[http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1408603/Professors-anti-Israeli-tirade-revives-sacked-academics-row.html Professor's anti-Israeli tirade revives sacked academics row] de David Harrison, [[The Daily Telegraph]], 29 de setembre de 2002 (consultat l'1 de novembre de 2009).</ref> El Primer Ministre britànic [[Tony Blair]] també va criticar les actuacions de Baker, i va declarar que "faria tot allò que fos necessari" per parar el boicot acadèmic als acadèmics israelians.<ref>[http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/1413422/Blair-vows-to-end-dons-boycott-of-Israeli-scholars.html Blair vows to end dons' boycott of Israeli scholars] by Francis Elliott and Catherine Milner, [[The Daily Telegraph]], 17 de novembre de 2002. (consultat l'1 de novembre de 2009).</ref>
El se web particular té seccions sobre el boicot de les institucions acadèmiques israelianes, sobre les universitats d'Israel i [[Palestina]], opinions generals sobre el Pròxim Orient i crides al boicot de productes i servicis israelians.
En una entrevista a ''[[The Daily Telegraph]]'', Baker va declarar que era víctima d'una "gran màquina d'intimidació" que intenta silenciar la crítica d'Israel i que considera que "els nortamericans són els pijors" pero va afegir "malaïda siga si em deixe intimidar." A la mateixa entrevista, Baker va criticar durament les polítiques israelianes, dient que: "Israel ha anat més allà de només els crims de guerra. És horrible el qué està passant allà. A molts mos agradaria parlar-ne com una mena d'holocaust del qual el món finalment es despertarà, massa tart, és clar, tal com va passar l'última vegada."<ref>[http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/001/444esnla.asp Boycotting the Juden] David Tell, The Weekly Standard, 11 de juliol de 2002. (consultat l'1 de novembre de 2009)</ref>
== Referències ==
{{Referències}}
== Enllaços externs ==
* [http://www.monabaker.com Web personal]
{{ORDENA:Baker, Mona}}
[[Categoria:Traductors]]
[[Categoria:Egipcis]]
[[Categoria:Professors de traducció]]
[[Categoria:Acadèmics de la traducció]]
[[Categoria:Professors de la Universitat de Manchester]]
[[Categoria:Alumnes de la Universitat de Manchester]]
[[Categoria:Persones vives]]
'''Mona Baker''' és una [[professora]] [[Egipte|egípcia]] de [[traducció]] a la [[Universitat de Manchester]] (UMIST) a [[Anglaterra]].<ref>[http://www.llc.manchester.ac.uk/ctis/aboutus/staff/baker Mona Baker (The University of Manchester)]</ref>
Baker també és directora de la revista ''The Translator'' i directora de l'editorial especialisat St. Jerome Publishing. El seu web particular conté comentaris sobre el conflicte del [[Pròxim Orient]] i investigació en el camp de la traducció i els estudis interculturals.
== Trayectòria ==
Va estudiar a la [[Universitat Americana de El Caire|Universitat Americana]] d'[[El Caire]], on va obtindre la seua llicenciatura; més avant va realisar estudis en llingüística aplicada a la Universitat de [[Birmingham]].
Es va doctorar a la [[Universitat de Manchester]], en la qual ocupa actualment la càtedra d'Estudis de Traducció.<ref>[http://www.llc.manchester.ac.uk/ctis/aboutus/staff/baker Prof. Mona Baker (University of Manchester)]</ref> S'ha ocupat de la traducció i el conflicte, les comunitats activistes, i també dels estudis traductològics basats en el corpus.<ref>[http://www.aipti.org/archivos/mona_baker_es.pdf CV de Mona Baker]</ref>
Fundadora de l'editorial ''St. Jerome Publishing'' i de la revista internacional ''The Translator''.
És vicepresidenta de l'Associació Internacional de Traducció i Estudis Interculturals.<ref>[http://www.iatis.org/content/bios.php Mona Baker at IATIS]</ref> També és sòcia honorària d'[[AIPTI]].<ref>[http://www.aipti.org/miembros_honorarios/ Mona Baker, membre d'AIPTI]</ref> Dins la dita institució, el setembre del 2010 va donar una charrada sobre "Ètica en el currículum del traductor i intérpret".
<ref>[http://www.aipti.org/noticias/not23-encuentro-con-mona-baker.html Entrevista amb Mona Baker] {{es}}</ref>
== Obres ==
*Editora de ''Critical Concepts: Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2009).
*Editora de ''Critical Readings in Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2009).
*Editora, amb [[Gabriela Saldanha]], de ''Routledge Encyclopedia of Translation Studies'' (London and New York: Routledge, 2008).
*''In Other Words: A Coursebook on Translation'' (primera edició, 1992, Routledge; propera edició revisada i ampliada, 2010).
== Mona Baker i l'Orient Mijà ==
Baker és una signatària de la carta oberta de 2002 al boicot a les institucions israelites. Va ser molt criticada i va crear una gran controvèrsia quan va despedir dos acadèmics [[israel]]ians, la Dra. Miriam Shlesinger de la Universitat de Bar-Ilan i el catedràtic Gideon Toury de la [[Universitat de Tel Aviv]], Israel, del Consell de Redacció de les seues revistes ''The Translator'' i ''Translation Studies Abstracts'', per la seva afiliació a les institucions israelianes.<ref>[http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4456883,00.html Guardian Unlimited | Archive Search]</ref><ref>[http://www.monabaker.com/BakerLondonConference.htm Baker London Conference]</ref> [[Judith Butler]] va suggerir que Baker havia recorregut a "esterotips [[Antisemitisme|antisemítics]] establerts",<ref> ''Precarious Life'', Judith Butler pàg. 124-125 Verso Books 2004 </ref> Baker va publicar la resposta a Butler a la revista britànica ''London Review of Books''.<ref>{{format ref}} http://www.monabaker.com/pMachine/more.php?id=P1168_0_1_0_C</ref> Segons el catedràtic Jon Pike, "la política de Mona Baker és, en efecte, antisemítica: no vol tenir contacte en cap individu que estiga afiliat a les institucions israelianes, i estes persones són majoritàriament judeues. Mona Baker pensa que estes actuacions són apropiades i, quan la critiquen, es queixa amargament de la prensa judeua." <ref> [http://www.engageonline.org.uk/blog/article.php?id=410 ''NATFHE: Chuck out 198C! - Jon Pike'' ] i [http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2006/may/09/post76 ''Wrong in principle, wrong in practice'' ]</ref>
Les actuacions de Baker van ser durament criticades pel catedràtic Stephen Greenblatt, un acadèmic de la [[Universitat Harvard]] i el president de l'[[Associació de Llengües Modernes]] dels Estats Units, que va definir els acomiadaments com a "repelents", "perillosos" i "sense cap ètica".<ref>[http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1408603/Professors-anti-Israeli-tirade-revives-sacked-academics-row.html Professor's anti-Israeli tirade revives sacked academics row] de David Harrison, [[The Daily Telegraph]], 29 de setembre de 2002 (consultat l'1 de novembre de 2009).</ref> El Primer Ministre britànic [[Tony Blair]] també va criticar les actuacions de Baker, i va declarar que "faria tot allò que fos necessari" per parar el boicot acadèmic als acadèmics israelians.<ref>[http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/1413422/Blair-vows-to-end-dons-boycott-of-Israeli-scholars.html Blair vows to end dons' boycott of Israeli scholars] by Francis Elliott and Catherine Milner, [[The Daily Telegraph]], 17 de novembre de 2002. (consultat l'1 de novembre de 2009).</ref>
El se web particular té seccions sobre el boicot de les institucions acadèmiques israelianes, sobre les universitats d'Israel i [[Palestina]], opinions generals sobre el Pròxim Orient i crides al boicot de productes i servicis israelians.
En una entrevista a ''[[The Daily Telegraph]]'', Baker va declarar que era víctima d'una "gran màquina d'intimidació" que intenta silenciar la crítica d'Israel i que considera que "els nortamericans són els pijors" pero va afegir "malaïda siga si em deixe intimidar." A la mateixa entrevista, Baker va criticar durament les polítiques israelianes, dient que: "Israel ha anat més allà de només els crims de guerra. És horrible el qué està passant allà. A molts mos agradaria parlar-ne com una mena d'holocaust del qual el món finalment es despertarà, massa tart, és clar, tal com va passar l'última vegada."<ref>[http://www.weeklystandard.com/Content/Public/Articles/000/000/001/444esnla.asp Boycotting the Juden] David Tell, The Weekly Standard, 11 de juliol de 2002. (consultat l'1 de novembre de 2009)</ref>
== Referències ==
{{Referències}}
== Enllaços externs ==
* [http://www.monabaker.com Web personal]
{{ORDENA:Baker, Mona}}
[[Categoria:Traductors]]
[[Categoria:Egipcis]]
[[Categoria:Professors de traducció]]
[[Categoria:Acadèmics de la traducció]]
[[Categoria:Professors de la Universitat de Manchester]]
[[Categoria:Alumnes de la Universitat de Manchester]]
[[Categoria:Persones vives]]