Origanum syriacum
Origanum syriacum; sense. Majorana syriaca (també Origanum maru, si be es referix principalment a un híbrit de O. syriacum),[1] hisop bíblic, orégano de Líban o orégano de Síria, és una planta aromàtica perenne de la família Lamiaceae.
Etimologia
A voltes la planta és denominada za'nugar per associació en el seu us en la preparació de la mescla de herbes. En hebreu modern, és cridada ezov, i en hebreu clàssic era cridada ezob.[2] En moltes traduccions de la Bíblia, ezov és traduït com hisop, d'allí el nom comú del hisop de la Bíblia, que es creu es referix a una planta diferent generalment identificada en Hyssopus officinalis. Els problemes en l'identificació es deuen a la tradició oral judeua la qual prohibix en forma expressa el hisop grec, i a on la planta bíblica es diu que era idèntica a la paraula àrap, zaatar (Origanum syriacum), i esta paraula no deu ser associada en atres ezobs que a sovint té un epítet adicional, com per eixemple zaatar farsi = hisop persa (Thymbra capitata) i zaatar rumi = hisop romà (Satureja thymbra).[3]
Descripció
.jpg)
Origanum syriacum alcança una altura d'1 m. La planta és polinisada per abelles.[4] Les seues flors són blanques o rosa clar i chicotetes.[5]
Referències
- ↑ «Za'nugar, a renowned herb blend, and events inspired by it». Vegetable Gardener.
- ↑ Basats en la traducció judeo-àrap de la paraula en les obres del Rabbi Saadia Gaon (en el seu Tafsir, una traducció del Pentateuco, Exo. 12:22), Nathan ben Abraham I en Mishnah Uktzin 2:2, Rabbi Jonah ibn Janah (Sefer#orashim - Book of the Roots, s.v. אזב - aleph, zayn, bet), and Maimonides (in his Mishnah Commentary, Nega'im 14:6).
- ↑ Vore: The Mishnah (ed. Herbert Danby), Oxford University Press: Oxford 1977, s.v. Negai'im 14:6 (p. 696); Parah 11:7 [10:7] (p. 711).
- ↑ «Origanum syriacum Bible Hyssop». PFAF Plant Database. Plants For A Future. Consultat el 21 d'abril de 2013.
- ↑ «Origanum syriacum». Missouri Botanical Garden. Consultat el 21 d'abril de 2013.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Origanum syriacum» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.