Au atque val
.jpg){kind=link}
Au atque val, també conegut com Carmen CI o per la seua catalogació com Catulo 101 és un poema elegíaco escrit pel poeta romà Cayo Valerio Catulo. Es dirigix al fallit germà de Catulo, o, estrictament parlant, als seus "mudes cendres" que són l'única evidència que queda del difunt. Des de temps clàssics, la final frase de l'últim vers s'ha usat per a marcar un fi i un principi,[1] i va anar ocasionalment amprat al final de làpides romanes.[2]
Anàlisis
Archiu:Catullus 101 in Latin w Pronunciation Meter Notes Multas per gentes et multa per aequora vectus.webm El to és desconsolado i tendre, en Catulo tractant de donar el millor regal que podia fer —un poema— al seu germà, qui va fallir prematurament. Les últimes paraules, "Hola i adeu" (en llatí, au atque val), es troben entre les més famoses de Catulo; una traducció moderna alternativa podria ser "Et salude ... i adeu".
Catulo no estima fútiles els ritos fúnebres en sí mateixos, pero planteja una "dolorosa antítesis" en «i vanamente parlar-els a les teues mudes cendres.»[3]
La mètrica és el dístico elegíaco, que s'amprava habitualment en la poesia amorosa, com els discursos de Catulo a Lesbia. No obstant, la copla elegíaca va ser utilisada originalment pels poetes grecs antics per a expressar dolor i llamentació, lo que la convertix en una forma totalment adequada per a expressar el luto de Catulo.
Text
- El pronom ipse (ipsum) en este context contrasta les cendres en l'antic ser vivent: Oxford Latin Dictionary, (Oxford: Clarendon Press, 1982, reimpreso en 1985) p. 965: artícul sobre ipse, accepció 5.ª. ("la real").
Unes atres elegies
Est és un dels tres poemes en els que Catulo tracta de fer sobre a la pèrdua del seu germà. Els atres poemes són Catulo 65 i 68B. Es desconeix la causa de la mort del seu germà; aparentment va morir abans del 57 a. C. en Bitinia, en la província d'Àsia Menor, hui al noroest de l'actual Turquia, prop de l'antiga ciutat de Troya.
En la lliteratura moderna
Tennyson, inspirant-se en sengles poemes de Catulo sobre el seu germà i sobre la península de Sirmione, va amprar el vers serpentino en el seu Frater Au Atque Val (1885).[4]
Ademés de la seua inclusió entre les moltes traduccions dels poemes recopilats de Catulo, Catulo 101 apareix en Nox (2010), un llibre de la poeta i clasicista canadenca Anne Carson que es presenta en format d'acordeón dins d'una caixa. Nox es referix a la mort del propi germà de Carson, a la que el poema de Catulo oferix un paralel. Carson proporciona el text en llatí de 101, anotacions paraula per paraula i "una traducció propenca i casi incómoda".
El poema també va ser adaptat en 1803 pel poeta italià Ugo Foscolo com el sonet "In morte del fratello Giovanni", en l'estrofa "Un dì, s'io senar andrò semper fuggendo/vaig donar gent in gent...") que commemora la mort del germà del poeta, Giovanni Foscolo.
Aubrey Beardsley va fer una traducció del poema, en un dibuix adjunt, que va publicar en el volum 8 de Savoy (novembre de 1896).
També es va utilisar com a despedida dels caçadors d'ombres en The Shadowhunter Chronicles de Cassandra Clare.
Ambientació musicals
Este poema, traduït per Aubrey Beardsley, va ser ambientat pel compositor Ned Rorem en el títul "Catulo: Sobre el sepeli del seu germà". El grup de música austríac Dargaard ha interpretat este poema en una cançó en el seu àlbum Rise and Fall, nomenant-ho "Au Atque Val". El compositor Frank Brickle ho va preparar per a veu i dos guitarres en homenage al seu mentor, Milton Babbitt. La banda noruega Tristania va usar "ut et postremo donarem mortis" en el cor de la cançó "Angina" de l'àlbum Beyond the Veil (1999); la banda és famosa per usar els cors llatins en les seues cançons.
Referències
- ↑ (2013) «Introducció», Au Atque Val: Hail and Farewell (en en), ATF (Austràlia) Ltd., pp. vii-xii. doi:ctt163t8gn.3 10.2307/j. ctt163t8gn.3. ISBN 978-1-922239-29-7. «Au Atque Val [...] these words have always been used to mark an end and a beginning»
- ↑ «"Frater Au atque Val": Tennyson and Catullus».Victorian Poetry.West Virginia University Press.17(4)ISSN 1530-7190.Consultat el 24 d'abril de 2023.
- ↑ «CATULLUS 101: A FRATERNAL FAREWELL» (en en). The Classical Anthology. Consultat el 24 d'abril de 2023. «line 4 stands out here: ‘et mutam nequiquam adloquerer cinerem’ (and I might speak in vain to your silent ashes). The painful antithesis between the agency of the speaker and the mute remains of his addressee is to be found, especially given the enclosing word order of ‘mutam … cinerem’. Clearly, Catullus does not believe these rites to be futile (‘nequiquam’), but the adverb nonetheless intimates a frustration and grief on behalf of the poet»
- ↑ https://www.britannica.com/art/serpentine-verse
Bibliografia
- 117–118.doi:10.2307/4349341.
- (1976).«Senar Bona Dicta: Catullus' Poetry of Separation».Quaderni Urbinati vaig donar Cultura Classica.21
- 106–119.
- (1974).«The 'Terce Muse' of Catullus 101».Classical Philology.69(4)
- 274–276.doi:10.1086/366109.
- (1965).«Multes per gents».Greece & Rome.12
- 62–63.doi:10.1017/S0017383500014819.
Enllaços externs
- The full text of Catullus 101 (Latin and English) at Wikisource
- Poem 101 at Perseus, ed. I. T. Merrill
- Traduccions de Catulo 101 a l'espanyol i a l'anglés per Jorge Rafael Abuchedid
- Este artícul conté una traducció derivada de «Ave atque vale» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.