124 431
edicions
Canvis
Anar a la navegació
Anar a la busca
Llínea 124:
Llínea 124: + + + + + + + + + +
→Mercat de Colon/Mercat de Colom: new section
Ya que ha eixit el tema, volia comentar que en la majoria dels idiomes, en enciclopèdies o llibres de text se coneix als personages històrics en el nom traduït a dita llengua, per eixemple en nostre cas Jaume I, Pere el Ceremoniós, Cristòfor Colom... etc. No se pot traduir el nom de l'actual rei d'Espanya Juan Carlos per Joan Carles, ni canviar el nom de Francesc Camps al castellà per Francisco Campos. Persones actuals no se traduïx, pero de personages històrics si, que se fa per norma general en la gran majoria de les llengües. --[[Usuari:Vixca Valencia|Vixca Valencia]] 17:21, 27 febr 2010 (UTC)
Ya que ha eixit el tema, volia comentar que en la majoria dels idiomes, en enciclopèdies o llibres de text se coneix als personages històrics en el nom traduït a dita llengua, per eixemple en nostre cas Jaume I, Pere el Ceremoniós, Cristòfor Colom... etc. No se pot traduir el nom de l'actual rei d'Espanya Juan Carlos per Joan Carles, ni canviar el nom de Francesc Camps al castellà per Francisco Campos. Persones actuals no se traduïx, pero de personages històrics si, que se fa per norma general en la gran majoria de les llengües. --[[Usuari:Vixca Valencia|Vixca Valencia]] 17:21, 27 febr 2010 (UTC)
== Mercat de Colon/Mercat de Colom ==
He estat hui parlant en dos professors de valencià de Lo Rat Penat del tema de Mercat de Colon/Mercat de Colom i el dos han coincidit en lo mateix m'han dit que els llinages no se traduïxen al valencià i que per a ells lo correcte en este cas seria Mercat de Colón i Carrer de Colón ya que ademés segon el diccionari de la RACV en la tercera Edició, traduïx “Colom”com a “paloma” i no fa referencia a ningun llinage.
Es com en l'artícul que tenim nosatres de Blasco Ibañez que no està traduït a Blasco Ibànyez
Aixina es que yo redireccionaria l'artícul a “Mercat de Colon” i canviaria dins de l'artícul totes les paraules de colom a colón.
Ara ya lo que vosatres que porteu més temps ací considereu millor.--[[Usuari:Jose2|jose2]] 21:17, 1 març 2010 (UTC)