Edició de «Se lo dije a la noche»

[[Archiu:Jcgarcia.jpg|thumb|250px|"Se lo dije a la noche"]]
'''Se lo dije a la noche''' (en valencià '''Li ho diguí a la nit'''), és el títul d'un llibre de l'escritor i poeta burgalés [[Juan Carlos García Hoyuelos]], editat en l'any [[2011]]. El llibre conté poesies de totes les llengües [[Península Ibèrica|ibèriques]], entre elles, la [[llengua valenciana]].

== Ficha del llibre ==

* Títul: ''Se lo dije a la noche''.  
* Autor: [[Juan Carlos García Hoyuelos]] 
* Idioma: [[Castellà]].
* Lloc i any: [[Bilbao]], 2011.
* Editorial: Ediciones Beta III Milenio, S.L.
* ISBN: 978-84-92629-60-2

== Títul en les diferents llengües ibèriques ==

El títul del llibre està en castellà pero també acompanya el títul del llibre en les diferents llengües ibèriques:

* ''Se lo dije a la noche''
* ''Gauari esan nion''
* ''Disse-o à noite''
* ''Ho vaig dir a la nit''
* ''Díxenllo á noite''
* ''Díxi-ylo/Díxiyelu a la nueche''
* ''Li ho diguí a la nit''
* ''Le'n dicié a la nueit''
* ''L'ac diguí ara net''
* ''Se l'ijí a la noche''
* ''Se lo dishe a la noche''
* ''Night talk''
* ''Phendom e rataqe''

== Descripció ==

El llibre és un poemari romàntic, sensual i eròtic, en pròlecs del noveliste, i també burgalés, Óscar Esquivias; del poeta andorrà Manel Gibert Vallès i del poeta, ensagiste i traductor portugués João Rasteiro, en representació dels tres estats ibèrics. L'epílec corre a càrrec de la rapsoda Susana Fumis. Tanca el llibre Juan Carlos Mestre, Premi Nacional de Poesia [[2009]]. Consta de 69 poesies, totes traduïdes als distints idiomes ibèrics (els oficials i aquells que sense alcançar l'oficialitat, tals com l'[[aragonés]] i l'asturlleonés, són reconeguts per la [[UNESCO]]). Aixina mateix, en el poemari també hi ha traduccions en occità-aranés per ser la llengua vernàcula del [[Vall d'Aran]], en anglés -llengua oficial en [[Gibraltar]]- i en romanó, esta última casi desapareguda entre els gitanos ibèrics en haver segut reemplaçada en el pas dels sigles per les llengües oficials. Crida l'atenció en el poemari la presència del [[murcià]], resultat llingüístic d'una [[koiné]] de llengües que varen conviure en les terres de [[Múrcia]] (encara que no està reconeguda ni goja de protecció institucional, és numerosa la lliteratura en [[murcià]]), i de varis traductors en ladí o [[sefardí]], en homenage als 90.000 sefardís que pese a viure en la diàspora fa més de 500 anys, conserven esta llengua d'orige castellana.

El llibre també ha contat en la colaboració i participació de persones d'entitats culturals valencianes en els poemes en [[llengua valenciana]].

El poemari porta un [[DVD]] en 30 cançons en diferents estils musicals ([[folc]], [[pop]], [[fado]], [[rap]], [[tonada]], [[roc]]...), en castellà i en les llengües a les que han segut traduïdes, aixina com un total de 151 recitacions, algunes d'elles musicals; poesies que prenen vida pròpia en veus de poetes, escritors, bertsolaris, cantants, actors, periodistes i amants del vers de tots els pobles ibèrics.

El llibre s'ha presentat en diferents ciutats d'[[Espanya]], [[Portugal]], [[Principat d'Andorra|Andorra]] i [[Israel]], entre elles: 

* [[Valéncia]], en l'[[Ateneu Mercantil]], el [[30 de novembre]] de [[2011]], organisat per la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] (RACV), [[Lo Rat Penat]], l'[[Cardona i Vives|Associació Cardona i Vives]] i el [[Grup Cultural Ilicità]].
* [[Castelló]], el [[24 de giner]] de [[2013]], organisat per l'[[Cardona i Vives|Associació Cardona i Vives de Castelló]].

== Colboracions valencianes ==

(Secció per completar)

== Vore també ==

* [[Juan Carlos García Hoyuelos]]

== Enllaços externs ==

* [https://www.elmundo.es/elmundo/2012/02/28/leon/1330425809.html Juan Carlos García Hoyuelos presenta un poemario traducido a doce idiomas ibéricos - ''El Mundo'']

[[Categoria:Bibliografia]]
[[Categoria:Llibres]]
[[Categoria:Lliteratura]]
[[Categoria:Lliteratura valenciana]]
[[Categoria:Poesia]]
@@ Llínea 1: / Llínea 1: @@
 [[Archiu:Jcgarcia.jpg|thumb|250px|"Se lo dije a la noche"]]
-'''Se lo dije a la noche''' (en [[valencià]] '''Li ho diguí a la nit'''), és el títul d'un llibre de l'escritor i poeta burgalés [[Juan Carlos García Hoyuelos]], editat en l'any [[2011]]. El llibre conté poesies de totes les llengües [[Península Ibèrica|ibèriques]], entre elles, la [[llengua valenciana]].
+'''Se lo dije a la noche''' (en valencià '''Li ho diguí a la nit'''), és el títul d'un llibre de l'escritor i poeta burgalés [[Juan Carlos García Hoyuelos]], editat en l'any [[2011]]. El llibre conté poesies de totes les llengües [[Península Ibèrica|ibèriques]], entre elles, la [[llengua valenciana]].
 == Ficha del llibre ==
@@ Llínea 6: / Llínea 6: @@
 * Títul: ''Se lo dije a la noche''.
 * Autor: [[Juan Carlos García Hoyuelos]]
-* Idioma: [[Castellà]], inclou ademés totes les llengües ibèriques.
+* Idioma: [[Castellà]].
 * Lloc i any: [[Bilbao]], 2011.
 * Editorial: Ediciones Beta III Milenio, S.L.
@@ Llínea 37: / Llínea 37: @@
 El poemari porta un [[DVD]] en 30 cançons en diferents estils musicals ([[folc]], [[pop]], [[fado]], [[rap]], [[tonada]], [[roc]]...), en castellà i en les llengües a les que han segut traduïdes, aixina com un total de 151 recitacions, algunes d'elles musicals; poesies que prenen vida pròpia en veus de poetes, escritors, bertsolaris, cantants, actors, periodistes i amants del vers de tots els pobles ibèrics.
-== Presentacions ==
+El llibre s'ha presentat en diferents ciutats d'[[Espanya]], [[Portugal]], [[Principat d'Andorra|Andorra]] i [[Israel]], entre elles:
-[[Archiu:Selodije.jpg|thumb|330px|Cartell de la presentació del Llibre en Castelló]]
-El llibre s'ha presentat en diferents ciutats d'[[Espanya]], [[Portugal]], [[Principat d'Andorra|Andorra]] i [[Israel]], entre elles també en el [[Regne de Valéncia]]:
 * [[Valéncia]], en l'[[Ateneu Mercantil]], el [[30 de novembre]] de [[2011]], organisat per la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] (RACV), [[Lo Rat Penat]], l'[[Cardona i Vives|Associació Cardona i Vives]] i el [[Grup Cultural Ilicità]].
 * [[Castelló]], el [[24 de giner]] de [[2013]], organisat per l'[[Cardona i Vives|Associació Cardona i Vives de Castelló]].
-== Colaboracions valencianes ==
+== Colboracions valencianes ==
-* 18. ''Dímelo tú''
+(Secció per completar)
-Recita: Andrea Navas (Soledad Serrano)
-''Dis-m'ho tu'' (trad. al valencià per [[Anfós Ramon i Garcia]], de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]])
-Recita: [[Joan Ignaci Serrano i Sànchez]]. Música de [[Josep Vicent Garrido i Alventosa]]
-* 36. ''Tus lágrimas de acero''
-Recita: Raquel Lanseros
-''Les teues llàgrimes d'acer'' (trad. al valencià per [[Voro López i Verdejo]], de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]])
-Recita: [[Josep Esteve Rico Sogorb]]
-* 47. ''Delirios''
-Recita: Vicente Herrero Carreter
-''Deliris'' (trad. al valencià per [[Josep Puchades i Vicent]], de [[Lo Rat Penat]])
-Recita: [[Aureli López|Aureli López i Muñoz]]. Música de Josep Vicent Garrido i Alventosa
-* 53. ''Arrullos de céfiro''
-Recita: Agustín Sánchez Antequera
-''Corruquejos de zèfir'' (trad. al valencià per Josep Esteve Rico Sogorb)
-Recita: [[Maria Jesús Coves|Maria Jesús Coves Torralba]]. Música de Josep Vicent Garrido i Alventosa
-* 59. ''Olvidar tu voz''
-Recita: Santi Rodríguez
-Música de Euri Ttanttak
-''Oblidar ta veu'' (trad. al valencià per [[Josep Lluís Garcia Ferrada]], de l'[[Cardona i Vives|Associació Cardona i Vives]])
-Recita: [[Vicent Savall]]
 == Vore també ==