Raison d'être

L'expressió raison d'être (pronunciación en francés: /ʀɛzɔ̃ dɛtʀ/) és un gir idiomàtic provinent del francés que significa raó de ser o raó d'existir.

Es tracta del fonament o motiu llegítim que justifica alguna cosa, explicant-ho.

Aixina, per eixemple, quan es diu d'algú que «el seu treball és el seu raison d'être», es dona a entendre que constituïx el motiu i fonament de la seua vida. Un atre eixemple: «Per a l'autèntic creador, la seua obra no pot sino constituir la seua raison d'être» (o siga, la raó fonamental de la seua existència).

Els puristes preferixen evitar l'us d'este gir. No obstant, el mateix pugues eventualment figurar en texts en espanyol, en el cas del qual es transcribe en lletra cursiva.

Referències

• Robert, Paul. Li Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, París: Li Robert, 1983, p. 1597. Allí es dona el següent eixemple: "Cet enfant est sa raison d’être, de vivre, ce qui à ses yeux justifie són existence." L'idea significa que el chiquet és la raison d’être, és dir, el motiu de la seua vida, aquell que justifica la seua existència.
• Harper, Douglas. "Raison d'être", Online Etymology Dictionary, 2001-10, http://www. etymonline. com/index. php? search=raison+d%27%EAtre&searchmode=none (24.3.2010)
• "Raison d'être", Wiktionary, francés: http://fr. wiktionary. org/wiki/raison_d%E2%80%99%C3%AAtre ; anglés: http://en. wiktionary. org/wiki/raison_d'%C3%AAtre? match=fr (24.3.2010)