Pedres rúniques de Högby

Les pedres rúniques de Högby estan emplaçades en la vila de Högby en Östergötland, Suècia, pero el nom de pedra rúnica de Högby (suec: Högbystenen) sol adjudicar-se a la famosa pedra Ög 81 pel seu eloqüent epitafi en fornyrðislag para tots els fills mencionats de Gulli. La pedra es va trobar en una iglésia durant el seu derrocament en 1874. també es varen trobar fragments d'atres pedres rúniques. La rundata les ha datat al voltant de el X.

Ög 81

La pedra rúnica de Högby és de granit rojós i decorada en estil Ringerike (estil Pr1), medix 3,45 m d'alt i 0,65 m d'ample. Estava inserta en el mur exterior de l'iglésia de Högby descollant la cara de la creu (A). L'iglésia va ser demolida en 1874, i llavors es varen descobrir les inscripcions de les atres cares. La pedra es va erigir de nou en el cementeri de l'antiga iglésia.^[1]

La pedra commemora a Özurr, un dels primers varegos coneguts per haver mort al servici d'un emperador bizantí, i s'estima que va morir al voltant de 1010,^[2] o al final del sigle X. S'enumera la progenie de Gulli, el pare de Özurr, i es descriu la situació d'una família escandinava de l'época. la pedra es va fer per orde de la neboda de Özurr, Þorgerðr, en memòria de tots els seus tios que havien mort. Þorgerðr possiblement va encarregar la pedra tan pronte com va saber que Özurr, l'últim dels seus tios, havia mort en Grècia, i provablement ho va fer per a assegurar-se els seus drets de herència. L'inscripció del costat invers, que relata com varen morir els seus atres tios, està versificada en fornyrðislag.^[3]

El seu tio Ásmundr provablement va morir en la batalla de Fýrisvellir, en la década de 980, i possiblement estaria en el bando del rei Erico el Victoriós. Özurr va passar al servici d'un senyor feudal més poderós i va morir en l'imperi bizantí. Halfdan va poder haver mort en Bornholm o durant un duel (holmgang), mentres que el lloc a on va morir Kári no està clara. L'interpretació més provable és que morira en Od, l'antic nom del veta nort-occidental de Selandia, encara que també és possible que fòra en Dundee en Escòcia. No es proporciona la localisació de la mort de Búi, pero Larsson (2002) comenta que provablement és perque es va considerar que va morir d'una forma menys gloriosa que els seus germans.^[4]^[5]

Transliteración llatina:

Archiu:Ög 81, Högby (side B).JPG

Cara B de la pedra Ög 81

Cara A: * þukir * resþi * stin * þansi * eftiR * asur * sen * muþur*bruþur * sense * iaR * eataþis * austr * i * krikum *

Cara B: * kuþr * karl * kuli * kat * fim * syni * feal * o * furi * frukn * treks * asmutr * aitaþis * asur * austr * i krikum * uarþ * o hulmi * halftan * tribin * kari * uarþ * at uti *

Cara C: auk * tauþr * bui * þurkil * rist * runaR *

Transcripció al nòrdic antic:

Cara A: Þorgærðr(?) ræisþi stæin þannsi æftiR Assur, sinn moðurbroður sinn, iR ændaðis austr i Grikkium.

Cara B: Goðr karl Gulli gat fæm syni. Fioll a Føri frøkn drængR Asmundr, ændaðis Assurr austr i Grikkium, varð a Holmi Halfdan drepinn, Kari varð at Uddi(?)

Cara C: ok dauðr Boi. Þorkell ræist runaR.

Traducció:

Cara A: "Þorgerðr(?) va erigir esta pedra en memòria de Ôzurr, el germà de la seua mare. Ell va trobar el seu final en l'est en Grècia."

Cara B: "El home bo Gulli va tindre cinc fills. El home valent i valiós Ásmundr va caure en Fœri; Ôzurr va trobar el seu final en l'est en Grècia; Halfdan va ser matat en Holmr (Bornholm?); Kári va ser (matat) en Oddr(?);"

Cara C: "també va morir Búi. Þorkell va gravar les runas."^[6]

Ög 82

Pedra rúnica d'estil RAK feta en memòria d'un home que comandaba un assentament.

Transliteración llatina:

: þurkil (r)(i)-- ---- (þ)(a)s(i) (i)ftiR * uint * tusta * sun * iaR * ati * hugbu

Transcripció al nòrdic antic:

Þorkell ræi[st](?) ... þannsi æftiR Øyvind, Tosta sun, iR ati Høgby.

Traducció:

Þorkell va gravar(?) ... açò en memòria de Eyvindr, fill de Tosti, que va posseir Haugbýr.

Ög 83

S'ha intentat categorizar esta pedra com estil Pr1 Pr2 erigida per la mare en memòria d'un fill que va morir en occident.

Transliteración llatina:

* þura * sati * stin * þasi * aftiR * suin * sun * sense * Rs * oRstr * o * ualu

Transcripció al nòrdic antic:

Þora satti stæin þannsi æftiR Svæin, sun sinn, és vestr a <ualu>

Traducció:

Þóra va alçar esta pedra en memòria Sveinn, el seu fill, que va morir en occident en <ualu>.

Referències

↑ Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911–1918 p. 80
↑ Pritsak, Omeljan. (1981). The origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 p. 375
↑ Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4 p.141
↑ Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4 p.142-144
↑ Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911–1918 p. 83
↑ Entrada Ög 81 en Rundata 2.5 per a Windows.

Vore també

Pedres rúniques sobre Grècia

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Piedras rúnicas de Högby» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911–1918 p. 80

[2] Pritsak, Omeljan. (1981). The origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 p. 375

[3] Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4 p.141

[4] Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4 p.142-144

[5] Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911–1918 p. 83

[6] Entrada Ög 81 en Rundata 2.5 per a Windows.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]