Ponaschemu és un llengua mixta. És una mixta d'alemà i baix sorabo. És parlada per aproximadament per 500 de persones en el bosc del Spree en Alemània.

L'idioma va tindre molts parlants abans d'anys 1950, principalment en els pobles en població d'Alemans i Sorbios.

Mostra de ponaschemu

Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa