26 199
edicions
Canvis
Anar a la navegació
Anar a la busca
Llínea 6:
Llínea 6: − + − + − + − + − + − − ''¡Ay mamà el meu amat + Llínea 24:
Llínea 23: − + − ''No me tangues, ay habibi − + − ¡Basta!+ − A tot home refuse''+ + − ''¿Qué faré yo − o que serà de mib?+ − Habibí+ − no te tolgues de mib''+ + − + − − ''No me toques amat meu+ Llínea 56:
Llínea 54: − + − ''¿Qué faré yo+ Llínea 65:
Llínea 63: − +
sense resum d'edició
''¡Ay mamá, meu al habib
''¡Ay mamá, meu al habib''
vay-se e no més tornarad,
''vay-se e no més tornarad,''
Gar ¿qué faré yo, mamá:
''Gar ¿qué faré yo, mamá:''
¿No un bezyêllo lleixarad?''
''¿No un bezyêllo lleixarad?''
(Valencià del [[sigle XI]])
(Valencià del [[sigle XI]]) Abú Isa Ibn Lubbun, senyor de Morvedre - 2ª mitat del sigle XI
Abú Isa Ibn Lubbun, senyor de Morvedre - 2ª mitat del sigle XI
¡Ay mamà el meu amat
se'n va i mai més tornarà
se'n va i mai més tornarà
Digues ¿qué faré yo, mamà?:
Digues ¿qué faré yo, mamà?:
¿Ni un beset me deixarà?''
¿Ni un beset me deixarà?
(Valencià actual)
(Valencià actual)
No, cara danyosa
''No me tangues, ay habibi''
''No, cara danyosa''
''¡Basta!''
''A tot home refuse''
''¿Qué faré yo''
''o que serà de mib?''
''Habibí''
''no te tolgues de mib''
(Valencià del [[sigle XII]])
(Valencià del [[sigle XII]]) Ibn Ryhaym de Bocairent - 1ª mitat del sigle XII
Ibn Ryhaym de Bocairent - 1ª mitat del sigle XII
'No me toques amat meu
No, cor danyós
No, cor danyós
¡Basta!
¡Basta!
A tot home refuse''
A tot home refuse
¿Qué faré yo
o que serà de mi?
o que serà de mi?
Amat meu
Amat meu
no te'n vages de mi.''
no te'n vages de mi.
(Valencià actual)
(Valencià actual)