26 618
edicions
Canvis
Anar a la navegació
Anar a la busca
Llínea 14:
Llínea 14: + + + + + + + + + + + + + + + + + +
sense resum d'edició
{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'', [[Josué Ferrer]]}}
{{Cita|''Uno de los barbarismos más extendidos en la lengua valenciana es la palabra vacances, un galicismo introducido al catalán por el químico [[Pompeu Fabra]]. El término correcto es vacacions (vacaciones, en castellano) que, en contra de lo que pueda parecer, no es un castellanismo. El vocablo vacacions proviene del latín vacatio, vacationis. Es de hecho la misma raíz latina que oratio, orationis, de la que deriva la palabra oracions (oraciones, en español). Si a partir de oratio, orationis decimos oracions (y no orances) entonces por la misma regla de tres de vacatio, vacationis debemos decir vacacions (y no vacances)''.|''¿Sabías que en valenciano se dice vacacions y no vacances?'', [[Josué Ferrer]]}}
{{Cita|''el sustantiu vacances no existix en idioma valenciá. Es un barbarisme catalá naixcut per 1900 entre els seminaristes de Solsona, introduit en lo Reyne de Valencia per lo fascisme catalaner''|DHIVAM (Valéncia, 2006), Ricart Garcia Moya}}
== DHIVAM ==
El Diccionari Históric del Idioma Valenciá Modern ([[DHIVAM]]) de [[Ricart Garcia Moya]] arreplega algunes cites històriques de paraules valencianes publicades en diferents publicacions a lo llarc del temps. Sobre la paraula ''Vacacions'' apareix lo següent:
Cites de vacacions:
* ''¡Eixe si qu'es tira unes vacacions!'' (Soler Peris, J.: Els estudiants, 1934, p. 13)
* ''en lo temps de les vacacions'' (Const. Universitat de Valencia, 1611)
* ''Cap. XXV. De les vacacions, Pera que ...'' (Const. Univ. de Valencia, 1675, p. 56)
* ''vacació: suspensió dels negocis o estudis'' (Escrig: Dicc. 1887)
* ''vacacións (Fullana: Voc. 1921) oficio y mal entretenido...'' (Escrig: Dicc. 1887)
== Enllaços externs ==
== Enllaços externs ==