Ertra, Ertra, Ertra (tigriña: ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ, espanyol: Eritrea, Eritrea, Eritrea) és un himne nacional d'Eritrea.

Ertra, Ertra, Ertra

Història

La lletra de l'himne va ser escrita pel poeta Solomon Tsehaye Beraki. Originalment escrita en 1986, la va actualisar en 1993, despuix de l'Independència d'Eritrea. La música va ser composta entre 1985 i 1986 per l'organiste Isaac Abraham Meharezghi, qui era membre del grup cultural del Front Popular per a la Lliberació d'Eritrea.

Lletra

Tigriña en romanización

Idioma tigriña Romanización

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡<br/> በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡<br/> መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።


መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡<br/> ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡<br/> ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡<br/> ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት።


ኤርትራ ኤርትራ፡<br/> ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።


ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡<br/> ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡<br/> ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡<br/> ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።


ኤርትራ ኤርትራ፡<br/> ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

’erətra, ’erətra, ’erətea,<br/> Bäʻal däma ’ənalḳäsä tädämsisu,<br/> Mäswa’əta bəḥarənät tədäbisu.


Mäwa’əl näxisa ’ab ʻəlam,<br/> Tə’əmərti ṣənʻat kʷäynu səma,<br/> ’erətra'za ḥabän wuṣoʻat,<br/> ’amäskira häḳi kəmtʻəwät.


’erətra, ’erətra,<br/> ’ab ʻaläm č̣äbiṭnugue gəbu’ə kəbra.


Naṣənät zämṣə’a lə‘ul niḥ,<br/> Nəhnəṣa nəlmə‘at kənsärəḥ,<br/> Səltanä kənälbəsa gərma,<br/> Ḥədri'läna gəmǧa kənsəl ma.


’erətra, ’erətra,<br/> ’ab ʻaläm č̣äbiṭnugue gəbu’ə kəbra.

Traducció en espanyol

Eritrea, Eritrea, Eritrea,<br/> L'enemic bàrbar humilladamente derrotat.<br/> I màrtirs han pagat per la llibertat.<br/>


Décades de devoció per este propòsit.<br/> El teu nom es va convertir desafiador, miraculós.<br/> Eritrea, comoditat per a l'oprimit.<br/> Prova de que la veritat pot guanyar sempre.<br/>


Eritrea, Eritrea,<br/> Un estat sobirà en la terra sempre.<br/>


Dedicació que va conduir a la lliberació.<br/> Construiràs i faràs el teu jardí.<br/> T'honrarem en progrés.<br/> Tenim una paraula per a embellir-te.<br/>


Eritrea, Eritrea,<br/> Un estat sobirà en la terra sempre.

Vore també