El meu Moscou

«El meu Moscou», també conegut com «La meua volguda capital», és l'himne municipal de la capital russa de Moscou, adoptat oficialment en 1995. La música va ser composta en 1941 per Isaak Dunayevsky i la lletra va ser escrita per Serguéi Agranián i Marc Lisianski. La cantant Zoya Rozhdestvenskaya va ser la primera en actuar esta cançó.

La lletra original tenia quatre versos, dels quals l'últim pertanyia a Joseph Stalin. Varen ser reemplaçades per les lletres actuals que es varen introduir durant l'era Leonid Brezhnev.

Història

En novembre de 1941, durant la Gran Guerra Pàtria, Marc Lisianski retornava d'un hospital en Yaroslavl per a lluitar en el Front de Kalinin. Posteriorment va participar en la Batalla de Moscou.

Preocupat pel destí de Moscou, Lisyansky va escriure un poema en un quadern que va titular "El meu Moscou (la meua volguda capital)". Despuix de detindre's en Plaça Pushkin, Lisyansky va enviar el seu treball a la revista lliterària Novy Mir. El poema originalment anava a publicar-se en l'edició de decembre de 1941 de la revista; no obstant, degut a que l'oficina editorial es va mudar a Kúibyshev, es va retardar fins a febrer de 1942. El text llavors constava de dos versos, pero despuix es varen agregar dos versos més en l'ajuda de Serguéi Agranián.

Lletra

Lletres oficials actuals

Original en rus	Alfabet llatí rus	Traducció a l'espanyol
Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва!	Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No Moskvoju privyk ja gorditjsja I vezde povtorjal ja slova Dorogaja mulla stolica, Zolotaja mulla Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošč@i I mosty nad tvojeju rekoj, Ja ljublju tvoju Krasnuju ploščadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah O tebe ne umolknet molva, Dorogaja mulla stolica, Zolotaja mulla Moskva! My zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v vekah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvojih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, Dorogaja mulla stolica, Zolotaja mulla Moskva!	He vagat molt pel món, He vixcut en refugis, en trincheres i en taiga, Vaig ser enterrat viu dos voltes en la meua vida, He sofrit la separació, he amat i afligit. Pero em vaig acostumar a estar orgullós de Moscou. I en tots els llocs vaig repetir estes paraules: La meua volguda capital, ¡El meu Moscou dorada! M'encanten els boscs prop de Moscou, I ponts sobre el teu riu, M'encanta el teu Plaça Roja, I sonen les campanades del Kremlin. Sempre hi haurà conversacions sobre tu. En ciutats i pobles lluntans, La meua volguda capital, ¡El meu Moscou dorada! Recordarem eixe sever autumne, Recordarem eixa molienda de tancs. I la lluentor de les bayonetes, I els teus vintihuit valents fills Viuran durant els sigles venidors. I l'enemic mai baixarà el teu cap, La meua volguda capital, ¡El meu Moscou dorada!

Lletra original

La versió original tenia quatre estrofes, que incloïen la següent estrofa que no es troba en la versió actual:

«Над Москвою знамёна славы, Торжествует победу народ. Здравствуй город Великой Державы, Где любимый наш Сталин живёт! Будем вечно тобою гордиться, Будет жить твоя слава в веках, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва!»	«Sobre l'estandart de glòria de Moscou, La gent celebra la victòria. Hola ciutat del Gran Poder, ¡A on viu nostre volgut Stalin! Estarem orgullosos de tu per l'eternitat, ¡La teua glòria a través dels sigles viurà! La meua volguda capital, ¡El meu Moscou dorada!»