Bíblia de Kralice
La Bíblia de Kralice (en idioma chec, Bible kralická) va ser la primera traducció completa de la Bíblia dels idiomes originals, hebreu i grec, al chec.[1] Traduït per la Unitas Fratrum — coneguda més tarde com Iglésia Morava— i impresa en la ciutat de Kralice nad Oslavou, la primera edició va tindre sis volums i es va publicar entre els anys 1579 i 1593.[2] La tercera edició, des de 1613, és la «més clàssica» i fins al dia d'hui la més coneguda i usada en traducció checa.
L'objectiu del bisbe Jan Blahoslav era publicar la Bíblia i atres texts en llengua vernàcula. El Nou Testament havia segut traduït del grec per també pel propi Jan Blahoslav i publicada la primera edició en 1564 que li va seguir una segona realisada en 1568. Blashoslav va fallir en 1571, pero va deixar extensos materials de traducció del Antic Testament.
Un facsímil de la Bíblia de Kralice va aparéixer en 1995 baix els auspicis del llavors president chec Václav Havel en l'editorial Ferdinand Schöningh en Paderborn.[3] En 2009, basat en la Bíblia Kralice 21 (Nová Bible kralická) va ser emesa per la Fundació Nova Bíblia Kralice.[4]
Referències
editar- ↑ Fußnote 20 aus Theologische Realenzyklopädie, Band 7
- ↑ «CZECH BIBLE of KRALICE» (en chec). Archivat des d'el original, el 20 de decembre de 2015. Consultat el 19 de juny de 2018.
- ↑ Facsimile
- ↑ [enllaç trencat]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Biblia de Kralice» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.