Canvis

Proyecte discussió:Escriure en valencià (edita)

Revisió de 13:17 12 jun 2019

533 bytes afegits , 13:17 12 jun 2019

m

→‎Proposta per a un valencià digne i genuí

Llínea 25: Llínea 25:

| després (catalanisme) || despuix

|-

−

| panaderia || despaig/forn de pa (~~terme tradicional~~)

+

| panaderia || despaig/forn de pa (tradicionalment en valencià es diu "forn" o "forn de pa" als llocs on se fa el pa, on tenen un forn, mentres que un "despaig de pa" és un lloc on se'n ven, pero que no se'n fa)

|-

−

| tenda || botiga (en valencià "tenda" són les d'acampada)

+

| tenda (castellanisme totalment inadmissible) || botiga (en valencià "tenda" són les d'acampada)

|-

| firmar/firma (castellanisme) || signar/signatura

Llínea 39: Llínea 39:

| disfrutar (castellanisme) || gojar/chalar/fruir

|-

−

| lligar (castellanisme) || festejar

+

| lligar (castellanisme) || festejar ("lligar" en valencià vol dir "amarrar" o "subjectar", per a conéixer parella, en valencià es diu "festejar")

|-

| resta (catalaisme)/resto (castellanisme) || restant/despulla

|-

−

| amb (catalanisme) || en (i els arcaismes ab i am, que la RACV només recomana en casos d'ambigüitat)

+

| amb (catalanisme inadmissible) || en (i els arcaismes ab i am, que la RACV només recomana en casos d'ambigüitat, per lo que no són recomanables)

|-

| últim (castellanisme) || darrer

Llínea 55: Llínea 55:

| quedar (castellanisme)/romandre (arcaisme i catalanisme modern) || restar

|-

−

| ya que/atés que (~~catalanisme~~) || puix/puix que/com que/perque

+

| ya que/atés que (arcaisme usat pels nostres clàssics i autors de la Renaixença, fins i tot el Pare Fullana, pero hui en total desús) || puix/puix que/com que/perque

|-

| haver-hi || hi haure (excepte davant de participi, com en "haver vengut" o "haver escrit")

Llínea 84: Llínea 84:

|-

| proposta (castellanisme) || proposició

+

|-

+

|intentar (castellanisme) || provar de (ho provaré de fer demà)

|}

Teniente

1492

edicions