Canvis

Proyecte discussió:Escriure en valencià (edita)

Revisió de 20:04 11 març 2019

558 bytes afegits , 20:04 11 març 2019

m

sense resum d'edició

Llínea 25: Llínea 25:

| després (catalanisme) || despuix

|-

−

| panaderia || despaig de pa (terme tradicional)

+

| panaderia || despaig/forn de pa (terme tradicional)

|-

| tenda || botiga (en valencià "tenda" són les d'acampada)

Llínea 31: Llínea 31:

| firmar/firma (castellanisme) || signar/signatura

|-

−

| inalàmbric (castellanisme) || sense fils

+

| inalàmbric (castellanisme) || sense fils (en valencià "inalambric" és impossibe perque no exisitix "alambre")

|-

| est any (castellanisme) || enguany

Llínea 41: Llínea 41:

| lligar (castellanisme) || festejar

|-

−

| resta (catalaisme) || restant/~~despulles~~

+

| resta (catalaisme)/resto (castellanisme) || restant/despulla

|-

| amb (catalanisme) || en (i els arcaismes ab i am)

Llínea 55: Llínea 55:

| quedar (castellanisme)/romandre (arcaisme i catalanisme modern) || restar

|-

−

| ya que/atés que (catalanisme) || puix/puix que/com que

+

| ya que/atés que (catalanisme) || puix/puix que/com que/perque

|-

| haver-hi || hi haure (excepte davant de participi, com en "haver vengut" o "haver escrit")

Llínea 68: Llínea 68:

|-

| acostumar (calc del castellà) || avear

+

|-

+

| irresoluble (castellanisme modern) || insoluble (paraula etimològica i tradicional)

+

|-

+

| interpretar || deduir que (interpretar s'usa per a fer un paper, no com a sinònim de "deduir que")

+

|-

+

| provisional || provisori (paraula tradicional)

+

|-

+

| marchar (catalanisme) || anar-se'n ("marchar" en valencià vol dir "anar a peu" o "funcionar", no "anar-se'n")

+

|-

+

| guardar (castellanisme)/desar (arcaisme i catalanisme modern) || alçar (alguna cosa)

|}

Teniente

1492

edicions