Alt engadino
El ()[1] és un dialecte o variant de la llengua romanche. S'utilisa en el cantó suís dels Grisones, més precisament en la zona alta d'Engadina, compresa entre S-chanf i Sankt Moritz.[2]
Gian Travers va contribuir al desenroll de la versió escrita d'este dialecte. La , poema époco escrit en 1527 en putèr, descriu la primera guerra de Musso, en la que el propi Travers va participar.[3]
Eixemple
La faula de El corp i la rabosot segons la versió de Jean de la Fontaine, escrita en alt i baix engadino, Rumantsch Grischun i castellà; noten-se les similituts textuals i diferències fonètiques.
| Putèr (🔊 àudio) |
Vallader (🔊 àudio) |
Rumantsch Grischun (🔊 àudio) |
Espanyol |
|---|---|---|---|
| La vuolp d’eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clame al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt és uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè dona tuots». | La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in sis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant és uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè dona tuots». | La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sense in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che tu és! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur és tu il pli bel utschè dona tuts». | La rabosot va sentir fam una atra volta. Allí va vore sobre un avet un corp que sostenia un tros de formage en el pico. Açò m'agradaria, va pensar, i li va cridar al corp: "¡Qué bell eres! Si la teua vora és tan bell com el teu aspecte, llavors eres el més bell de tots els pardals". |
Referències
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). «Romansh» (en en). Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archivat des de l'original, el 2022-10-07. Consultat el 2024-08-20.
- ↑ Gross, Manfred (2004). Romanisch: Facts & Figures (en en), Coira: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3. Consultat el 23 de setembre de 2021.
- ↑ Liver, Ricarda (1999). Rätoromanisch: Eine Einführung in dones Bündnerromanische (en de), Tubinga: Gunter Narr, p. 95. ISBN 3-8233-4973-2.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alto engadino» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.