Ajumma (), a voltes escrit ajoomma, és una paraula respectuosa de l'idioma coreà per a denominar a una dòna casada o en edat de casar-se.

Etimologia

Prové de la paraula coreana Ajumeoni ().[1] Encara que a voltes és traduïda com "tia", en realitat no es referix a una relació familiar. Hi ha alguns indicis històrics de que el seu significat era "l'esposa d'un professor". És a sovint utilisada per a referir-se a qualsevol dòna d'edat mija o major, ya que referir-se a algú major pel seu nom sense un títul respectuós en Corea no és acceptable socialment.[2]

Usos

Una ajumma no és ni una dòna jove fadrina (agassi) ni una yaya (halmoni). Normalment, seria una dòna casada en fills, encara que açò no siga necessàriament aixina. Per un atre costat, la paraula coreana Samo'nim, que originalment va ser interpretada com "l'esposa del mentor" o "esposa d'un superior",[3] descriu a una dòna casada d'alta condició social.[4] La guia de Seül Lonely Planet descriu ajumma com un terme de respecte,[5] pero que pot ser utilisat en un lleu sentit pijoratiu.[6][7][8] Una ajumma és a sovint una empleada d'un restaurant, venedora ambulant o ama de casa.

Utilisat en el seu sentit pijoratiu, té connotacions d'entrometimiento, descrivint a aquelles que treballen dur o són agressives i "espenten per a obrir-se pas a través d'una multitut per a trobar un assent en l'autobús o el metro", "t'agarren pel braç i tracten de conseguir que menges en el seu negoci",[9] o "espenten a parents i amics a comprar un segur".[10]

Quan s'utilisa en el seu sentit pijoratiu també pot aludir a l'estil de vestir utilisat, una ajumma típica es descriu utilisant pantalons folgats, roba que no combina, poc maquillage, sent "gorditas",[11] duent un tall passat de moda, de pèl curt, en un "ajumma permanent",[12] i "usen sabates de goma."[13]

Ajumma també ha segut descrit com tindre un baix estatus en el mercat laboral coreà, ya que solen ser les últimes en ser contractades i les primeres en ser despedides.[14] En Looking for a Mr. Kim in Seoul: A Guide to Korean Expressions (Buscant a un Senyor Kim en Seül: Una Guia per a Expressions coreanes), els autors advertixen que cridar a una jove o dòna fadrina ajumma seria una ofensa.[8]

Un artícul del The New York Times descriu ajumma com "ties" referint-se a les matrones, dònes de classe treballadora conegudes per ser autoritàries i poc amables, i dona una ullada a la seua hilarante vida diària en Corea del Sur.[15] No obstant, quan s'usa en el sentit de "ties", no es referix a una relació de família, ya que les ties de la família no són cridades "ajumma" en l'idioma coreà.

Feministes coreanes creuen que la baixa condició de la ajumma reflectix l'ampli sexisme i clasisme de la cultura coreana, en particular l'idea de que el valor d'una dòna pot ser evaluat principalment sobre la base de la seua edat, forma de vestir i docilidad.[16]

No obstant, també són les mares coreanes que tenen el corage per a enfrontar-se a l'injustícia pels seus fills i filles.[17] Pese a la seua modesta condició social són importants contribuents a l'economia i societat de Corea.[18]

Referències

  1. ↑ «아줌마» (en ko). The National Institute of the Korean Language. Archivat des de l'original, el 4 de març de 2016. Consultat el 19 de febrer de 2014.
  2. ↑ (2007) Success with Asian names: a practical guide for business and everyday life, London: Nicholas Brealey, pp. 90. ISBN 1857883780.
  3. ↑ «사모-님» (en ko). The National Institute of the Korean Language. Archivat des de l'original, el 4 de març de 2016. Consultat el 19 de febrer de 2014.
  4. ↑ «기분 나쁜 "아줌마!" 대신 부드럽게 "아주머니" 해보세요».
  5. ↑ (2006) Seoul, 5th edició, Footscray [etc.]: Lonely Planet, pp. 181. ISBN 1740598466.
  6. ↑ (2010) Dirty Korean: everyday slang from what's up? to f%# off!, Berkeley, Calif.: Ulysses Press, pp. 28. ISBN 1569757798.
  7. ↑ (2002).«none».The Review of Korean Studies.5(2): 16.
  8. ↑ 8,0 8,1 (2006) Looking for Mr. Kim in Seoul: a guide to Korean expressions, New York, NY: Infini Press, pp. 55. ISBN 1932457038.
  9. ↑ (2012) Busan, South Korea: Frommer's ShortCuts, Hoboken New Jersey: John Wiley & Sons, Ltd.. ISBN 9781118469910.
  10. ↑ (2006) Diamond dilemma: shaping Korea for the 21st century, [English ed.]. edició, S. l.: s. n.], pp. 127. ISBN 1430306416.
  11. ↑ (2003) Tals from a Korean maiden in America, New York: iUniverse, Inc., pp. 15. ISBN 059528390X.
  12. ↑ (2010) Super sad true love story: a novell, 1st edició, New York: Random House, pp. 143. ISBN 1400066409.
  13. ↑ (2005) Kathleen McHugh (ed.). South Korean golden age melodrama: gender, genre, and national cinema, Detroit: Wayne State Univ. Press, pp. 190. ISBN 0814332536.
  14. ↑ (2000).«Urban Continuities, Urban Challenges: Comparing the Ajumma and African-Americans».International Journal of Urban Sciences.4(2): 228.doi:10.1080/12265934.2000.9693478.
  15. ↑ «A Look at Korea’s Culture From the Bathhouse», The New York Times, The New York Times, 7 de febrer de 2014. Consultat el 16 de setembre de 2014.
  16. ↑ (2002).«none».The review of Korean studies.5(8): 16.
  17. ↑ «MissyUSA flexes "ajumma power"», The Korea Claves US, The Korea Claves US, 20 de maig de 2014. Consultat el 16 de setembre de 2014.
  18. ↑ «Ajumma — Engine for Korea’s Social Progress», The Korea Claves, The Korea Claves, 19 de febrer de 2010. Consultat el 5 de maig de 2015.