Tots els mensages de MediaWiki
Anar a la navegació
Anar a la busca
Ací es mostra una llista dels mensages del sistema que se troben en l'espai de noms de MediaWiki.
| Nom | Text predeterminat |
|---|---|
| Text actual | |
| uploadedimage (Discussió) (Traduir) | uploaded "[[$1]]" |
| carregat "[[$1]]" | |
| uploaderror (Discussió) (Traduir) | Error al intentar subir |
| Erro a l'intentar carregar l'archiu | |
| uploadfooter (Discussió) (Traduir) | - |
| uploadinvalidxml (Discussió) (Traduir) | No se pudo analizar el XML del archivo cargado. |
| No es pogué analisar el XML de l'archiu carregat. | |
| uploadjava (Discussió) (Traduir) | El archivo es un ZIP que contiene un archivo .class de Java. No se permite subir archivos Java, porque pueden causar que se puedan saltar restricciones de seguridad. |
| L'archiu és un ZIP que conté un archiu .class de Java. No es permet carregar archius Java, perque poden causar que es puguen saltar restriccions de seguritat. | |
| uploadlogpage (Discussió) (Traduir) | Registro de subidas |
| Càrrega d'archius | |
| uploadlogpagetext (Discussió) (Traduir) | Debajo se muestra una lista de los últimos archivos subidos. Consulta la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una presentación más visual. |
| Més avall hi ha un llistat dels fichers que s'han carregat més recentment. Totes les hores són les del servidor (UTC). | |
| uploadnewversion-linktext (Discussió) (Traduir) | Subir una nueva versión de este archivo |
| Carregar una nova versió d'este archiu | |
| uploadnologin (Discussió) (Traduir) | No has accedido |
| No has iniciat sessió | |
| uploadnologintext (Discussió) (Traduir) | Tienes que $1 para subir archivos. |
| Tens que [[Special:Userlogin|iniciar una sessió]] per a carregar fichers. | |
| uploadscripted (Discussió) (Traduir) | Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web. |
| Este ficher conté còdic HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador. | |
| uploadscriptednamespace (Discussió) (Traduir) | Este archivo SVG contiene un espacio de nombres no permitido: «<nowiki>$1</nowiki>». |
| Este archiu SVG conte un espai de nom no permés '$1' | |
| uploadstash (Discussió) (Traduir) | Almacén provisional de cargas |
| Fichers amagats | |
| uploadstash-bad-path (Discussió) (Traduir) | La ruta no existe. |
| La ruta no existix. | |
| uploadstash-bad-path-bad-format (Discussió) (Traduir) | El formato de la clave «$1» es incorrecto. |
| El format de la clau «$1» és incorrecte. | |
| uploadstash-bad-path-invalid (Discussió) (Traduir) | La ruta no es válida. |
| La ruta no és vàlida. | |
| uploadstash-bad-path-no-handler (Discussió) (Traduir) | No se encontró ningún manejador para el MIME $1 del archivo $2. |
| uploadstash-bad-path-unknown-type (Discussió) (Traduir) | El tipo «$1» es desconocido. |
| El tipo «$1» és desconegut. | |
| uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name (Discussió) (Traduir) | No se reconoce el nombre de la miniatura. |
| No es reconeix el nom de la miniatura. | |
| uploadstash-badtoken (Discussió) (Traduir) | No se pudo realizar la acción. Es posible que haya finalizado el tiempo de espera de la sesión. Inténtalo de nuevo. |
| No fon possible eixecutar eixa operació, tal volta perque les teues credencials d'edició expiraren. Reintenta-ho. | |
| uploadstash-clear (Discussió) (Traduir) | Borrar los ficheros escondidos |
| Borrar els fichers amagats | |
| uploadstash-errclear (Discussió) (Traduir) | Falló el borrado de los archivos. |
| El borrat dels archius no tingué éxit. | |
| uploadstash-exception (Discussió) (Traduir) | No se pudo almacenar la carga en el área provisional ($1): «$2». |
| uploadstash-file-not-found (Discussió) (Traduir) | No se encuentra la clave «$1» en el almacén provisional. |
| No es troba la clau «$1» en l'almagasén provisional. | |
| uploadstash-file-not-found-missing-content-type (Discussió) (Traduir) | Una etiqueta de contenido falta |
| Una etiqueta de contingut falta | |
| uploadstash-file-not-found-no-local-path (Discussió) (Traduir) | Sin ruta local para el elemento escalado. |
| Sense ruta local per a l'element escalat. | |
| uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb (Discussió) (Traduir) | Falló la recuperación de miniaturas: $1 URL = $2 |
| Fallà la recuperació de miniatures: $1 URL = $2 | |
| uploadstash-file-not-found-no-thumb (Discussió) (Traduir) | No se pudo obtener la miniatura. |
| No es pogué obtindre la miniatura. | |
| uploadstash-file-not-found-not-exists (Discussió) (Traduir) | No puede encontrar el camino, o no un fichero simple. |
| No pot trobar el camí o un ficher simple. | |
| uploadstash-file-too-large (Discussió) (Traduir) | No se pueden servir archivos mayores que $1 bytes. |
| No es poden carregar archius majors que $1 bytes. | |
| uploadstash-no-such-key (Discussió) (Traduir) | No existe esta clave ($1); no se puede eliminar. |
| No existix esta clau ($1); no es pot eliminar. | |
| uploadstash-nofiles (Discussió) (Traduir) | No tienes archivos escondidos. |
| No tens archius amagats. | |
| uploadstash-not-logged-in (Discussió) (Traduir) | No ha accedido ningún usuario; los archivos deben pertenecer a un usuario. |
| No ha accedit cap d'usuari; els archius deuen pertànyer a un usuari. | |
| uploadstash-refresh (Discussió) (Traduir) | Actualizar la lista de archivos |
| Actualisar la llista d'archius | |
| uploadstash-summary (Discussió) (Traduir) | Esta página da acceso a los archivos subidos (o que están por subirse), pero que aún no han sido publicados en el wiki. Estos archivos no son visibles para nadie, excepto para el usuario que los subió. |
| Esta pàgina dona accés als fichers enviats (o que estan en el proces d'enviament) pero que encara no han segut publicats en la wiki. Estos fichers no son visibles per a ningú, excepte per a l'usuari que els envià. | |
| uploadstash-thumbnail (Discussió) (Traduir) | ver miniatura |
| vore miniatura | |
| uploadstash-wrong-owner (Discussió) (Traduir) | Este archivo ($1) no pertenece al usuario actual. |
| Est archiu ($1) no pertany a l'usuari actual. | |
| uploadstash-zero-length (Discussió) (Traduir) | El archivo está vacío. |
| L'archiu està buit. | |
| uploadtext (Discussió) (Traduir) | Utiliza el siguiente formulario para subir archivos. Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]]. Los archivos subidos también quedarán registrados en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]], y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]]. Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación: * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> para usar la versión a tamaño completo del archivo * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code></strong> para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con "texto alternativo" como descripción * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo. |
| Utilisa el formulari que voràs més avall per a carregar una còpia d'un ficher. Per a visualisar o buscar imàgens que s'hagueren carregat prèviament, anar a la [[Special:Imagelist|llista de fichers carregats]]. Les càrregues i les destruccions se registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]]. <u>'''ADVERTÈNCIA MOLT IMPORTANT'''</u> *'''El títul de l'archiu de l'image no ha de portar <u>accents</u>, <u>punts</u> o <u>caràcters</u> com: "ñ", "nº", "1ª", "3º", etc, sino pot NO carregar-se correctament i pot NO visualisar-se correctament dins de l'artícul i en L'Enciclopèdia.''' Per a incloure una image en un artícul, fes un enllaç de la forma * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficher.jpg]]</nowiki>'''; * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficher.png|alt text]]</nowiki>'''; o per a sons * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficher.ogg]]</nowiki>''' per a enllaçar-ho directament al ficher. | |
| uploadvirus (Discussió) (Traduir) | ¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1 |
| ¡El ficher conté un virus! Detalls: $1 | |
| uploadwarning (Discussió) (Traduir) | Alerta de carga |
| Advertència de càrrega d'archiu | |
| uploadwarning-text (Discussió) (Traduir) | Modifica la descripción del archivo abajo indicada e inténtalo de nuevo. |
| Per favor, modifica la descripció de l'archiu més avall indicada i intenta-ho de nou. | |
| uploadwarning-text-nostash (Discussió) (Traduir) | Carga el archivo una vez más, modifica la descripción siguiente e inténtalo de nuevo. |
| Carrega l'archiu una volta més, modifica la descripció següent i intenta-ho de nou. | |
| user-mail-no-addy (Discussió) (Traduir) | Se ha intentado enviar un mensaje de correo electrónico sin una dirección de correo electrónico. |
| S'ha intentat enviar un correu electrònic sense insertar una direcció. | |
| user-mail-no-body (Discussió) (Traduir) | Trató de enviar un mensaje de correo electrónico sin contenido o excesivamente corto. |
| Tractares d'enviar un correu electrònic en un text buit o excesivament curt. | |
| usercreated (Discussió) (Traduir) | {{GENDER:$3|Registrado|Registrada}} el $1 a las $2 |
| Creat el $1 a les $2 | |
| usercssispublic (Discussió) (Traduir) | Recuerda: las subpáginas CSS no deben contener datos confidenciales, pues otros usuarios los podrían ver. |
| usercsspreview (Discussió) (Traduir) | <strong>Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario. ¡Aún no se ha guardado!</strong> |
| '''Recorda que només estàs previsualisant el teu CSS d'usuari.''' '''¡Encara no s'ha guardat!''' | |
| usercssyoucanpreview (Discussió) (Traduir) | <strong>Consejo:</strong> usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el código CSS nuevo antes de guardarlo. |
| '''Consell:''' Usa el botó 'Mostrar previsualisació' per a provar el teu nou CSS abans de guardar-ho. | |
| usereditcount (Discussió) (Traduir) | $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} |
| $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}} |
