Diferència entre les revisions de "Discussió:El Senyor dels Anells"

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Anar a la navegació Anar a la busca
(Pàgina nova, en el contingut: «M'agradaria mantindre aci en forma de discussió, les possibles traduccions al Valencià del noms propis que apareixen en El Senyor dels Anells. {| class="wiki…»)
 
 
(No se mostren 2 edicions intermiges del mateix usuari)
Llínea 6: Llínea 6:
 
! Anglés !! Castellà !! Valencià !! Comentaris
 
! Anglés !! Castellà !! Valencià !! Comentaris
 
|-
 
|-
−
| Barliman Butterbur || Cebadilla Mantecona || Text de cela || Text de cela
+
| Barliman Butterbur || Cebadilla Mantecona || Ordiet Mantecona || barley -> cebada -> ordi, valencianisant el diminutiu
 
|-
 
|-
−
| Text de cela || Text de cela || Text de cela || Text de cela
+
| Buckland || Brandigamo || Brandidaine || gamo -> daine
 
|-
 
|-
−
| Text de cela || Text de cela || Text de cela || Text de cela
+
| Brandywine || Brandivino || Brandivi ||
−
|-
 
−
| Text de cela || Text de cela || Text de cela || Text de cela
 
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Usuari:JaviFerrer|JaviFerrer]] ([[Usuari Discussió:JaviFerrer|discussió]])

Última revisió del 15:57 2 nov 2021

M'agradaria mantindre aci en forma de discussió, les possibles traduccions al Valencià del noms propis que apareixen en El Senyor dels Anells.

Noms propis que apareixen en El Senyor dels Anells
Anglés Castellà Valencià Comentaris
Barliman Butterbur Cebadilla Mantecona Ordiet Mantecona barley -> cebada -> ordi, valencianisant el diminutiu
Buckland Brandigamo Brandidaine gamo -> daine
Brandywine Brandivino Brandivi

JaviFerrer (discussió)

Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Discussió:El_Senyor_dels_Anells&oldid=186866»