Diferència entre les revisions de "Frase feta"
(Pàgina nova, en el contingut: «Una '''frase feta''' és una expressió utilisada en sentit figurat i d'us corrent en tots els nivells socials i culturals. Són frases o part d'alguna frase, que...».) |
(Sense diferències)
|
Revisió de 20:34 25 gin 2009
Una frase feta és una expressió utilisada en sentit figurat i d'us corrent en tots els nivells socials i culturals. Són frases o part d'alguna frase, que volen dir alguna cosa en concret, la qual en molts dels casos es podria dir d'una manera més senzilla, pero que gràcies ad estes frases fetes i expressions d'us comú li donen a l'idea original que es vol expressar, un toc especial, ya siga irònic, subtil, graciós, insultant o d'exageració.
Solen ser frases i expressions que en un moment donat han segut dites per algú i que per la seua gràcia, veracitat o validea per a expressar lo que es vol dir en ella, en seguida s'arraïlen entre tots els parlants d'una regió, d'una parla en concret o de tot lo món.
La frase feta no pot ser traduïda lliteralment a atres idiomes (excepte poques excepcions), pero hi ha expressions equivalents en diverses llengües.
Tampoc accepten la substitució de les seues paraules per atres, encara que siguen sinònims: res més inadequat que, en conte de dir es van ajuntar la fam i les ganes de menjar diem es van unir la gana i el desig d'ingerir, paraules que tenen quasi el mateix significat pero que no adquirixen el valor de frase feta perqué no són les que s'han utilisat habitualment juntes per a expressar la idea original.
- El refrany, per la seua banda, és un dita agut i sentenciós d'us comú que sol introduir-se en la conversació per a eixemplificar una afirmació o com a conclusió d'una asseveració. Es diferència de la frase feta que esta pot no contindre una moralitat, ya que be pot llimitar-se a una descripció de determinada situació i generalment, els seus termes són comuns.
- El proverbi es diferencia del refrany en la forma, ya que mentres este és de to jocós i s'expressa en paraules comunes i a vegades grosseres, aquell està expressat d'una manera més seriosa i greu.
- El modisme és el modo de parlar propi d'una llengua, a vegades, apartant-se un poc de les regles gramaticals, i la locució és la combinació estable de dos o més paraules que funcionen com a oració.