Canvis

Anex:Refranys valencians (edita)

Revisió de 18:34 19 nov 2024

3564 bytes afegits , 18:34 19 nov 2024

Llínea 1: Llínea 1: −

[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre "Pulles del Cabanyal", en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]

+

[[Image:Pulles.jpg|thumb|300px|Portada del llibre ''[[Pulles del Cabanyal]]'', en refranys valencians del barri d'[[El Cabanyal]] de [[Valéncia]], 2019.]]

Este artícul pretén arreplegar els '''refranys valencians''' i frases fetes en [[Idioma valencià|valencià]], en una llista. Si voleu una explicació d'algun [[refrany]], seleccioneu el refrany corresponent.

Llínea 6: Llínea 6:

* [[¡ “Ma” que té collons la cosa !]]

* [[¡ … I lo que te rondaré morena… !]]

+

* [[¡ A bona hora ixqué el sol !]]

* [[¡ A quin sant ! ¡ Clar que no !]]

* [[¡ Afanyat, al final t'agafarà el bou !]]

* [[¡ Ara mare !]]

+

* ¡ Au, cacau !

* [[¡ Bo està el porc !]]

* [[¡ Che, ves a fer la mà !]]

Llínea 24: Llínea 26:

* [[¡ Que fill de puta eres !]]

* [[¡ Quin pato ! ¡ Quin avorriment !]]

+

* [[¡ Salut i força al canut !]]

* [[¡ Salut i força en el canut !]]

* [[¡ Te deixarà en una mà davant i un atra darrere !]]

Llínea 50: Llínea 53:

* [[A grans mals, grans remeis]]

* [[A l'amic reconciliat, mira'l en un ull obert i l'atre tancat]]

+

* A l'eixir, tanca la porta

+

* A l'estiu, bones figues

+

* A l'hivern, el millor amic és un bon abric

* [[A la dona i a la cabra, corda llarga]]

* [[A la fira no vages si no tens diners, que voràs moltes coses i no compraràs res]]

+

* A la mar que te'n vages no passes pena, deixa'm farina i oli, diners i llenya

* [[A la primera cullerada, mosca]]

* [[A la taula i al llit, al primer crit]]

* [[A la tercera, va la vençuda]]

* [[A la vora del riu no faces niu]]

+

* A lo regalat, no li mires el forat

* [[A mal d'orella, llet de femella]]

* [[A Nadal creix el dia un pas de pardal]]

Llínea 64: Llínea 72:

* [[A on hi ha patró, no manen mariners]]

* [[A on no hi ha sanc, no es poden fer botifarres]]

+

* A on no hi han soques, no hi han bajoques

* [[A on tingues el niu, no poses el piu]]

* [[A on va la corda, va el poal]]

Llínea 75: Llínea 84:

* [[A qui no paga tots els saluden]]

* [[A qui no té faena, Deu li'n dona]]

+

* A Sant Joan bacores, i a Sant Pere les millores

+

* A San Joan bacores, verdes o madures pero segures

* [[A Santa Llúcia un pas de puça, a Nadal un pas de pardal, a Sant Vicent de la Roda creix el dia una hora]]

* [[A Santa Llúcia, un pas de puça]]

Llínea 81: Llínea 92:

* [[Afortunat en el joc, desgraciat en amors]]

* [[Aigua passada, no mou molí]]

+

* Aigua, que fa la vista clara

* [[Al amor el pinten cego]]

* [[Al bon entenedor, poques paraules basten]]

Llínea 95: Llínea 107:

* [[Alegria secreta, alegria incompleta]]

* [[Allà a on mengen dos, hi mengen tres]]

+

* Allà a on aniràs, lo que veges fer, faràs

* [[Amor de monja i pet de frare, tot és aire]]

* [[Anem anant, els uns darrere i els atres davant]]

* [[Animal que no conegues, no li toques les orelles]]

+

* Animal que no conegues, no li vages per darrere

* [[Animal que vola, cap a la caçola]]

* [[Aprenent de tot, mestre de res]]

* [[Aquell que renta el cap al burro pert temps i sabó]]

* [[Ara que parlem d’escopetes, mon pare tenia un trabuc]]

+

* Arrancà de cavall i parà de burro

* [[Arrancada de cavall i parada de somera]]

+

* Arruixa, que plou

==B==

Llínea 110: Llínea 126:

* [[Be està lo que be acaba]]

* [[Bellea i flors de maig, en un dia me'n vaig]]

+

* Benvingut siga qui a sa casa ve

+

* Bon pa, bon vi, bona taula i bona brasa, és senyal de bona casa

+

* [[Bon pit, bon cànem]]

* [[Bon vent i barca nova]]

+

* [[Bon vent i bona barca]]

* [[Bufar en caldo gelat]]

* [[Busca qui t'ha pegat, rabo de gat]]

Llínea 117: Llínea 137:

* [[Cada casa és un món]]

* [[Cada cosa al seu temps]]

+

* Casa cosa al seu temps, com les figues a l'agost

* [[Cada dia no és Nadal]]

* [[Cada olleta té la seua tapadoreta]]

Llínea 138: Llínea 159:

* [[Com el gos de l'hortolà que ni menja ni deixa menjar]]

* [[Com en casa no hi ha res]]

+

* Com si menjares peres, i les cagares sanceres

* [[Companyia de dos, el meu gos i yo]]

* [[Comprar barat és comprar dos voltes]]

* [[Confia en Deu, pero corre]]

+

* Córrer més que una llebre

* [[Cria corps i et trauran els ulls]]

+

* [[Cria fama i posa't a dormir]]

* [[Criada nova, perol trencat]]

* [[Cul que veig, cul que vullc]]

== D ==

+

* D'a on manco ho esperes, ix la llebre

* [[D'a on no hi ha no es pot traure]]

* [[D'ací a cent anys, tots pelats]]

* [[D'ilusions també es viu]]

* [[Darrere de l'u ve el dos]]

+

* Darrere del meló, vi a montó; i si és d'Alger en picher

* [[De chicotet se cria l'arbre dret]]

* [[De desagraïts, l'infern està ple]]

Llínea 168: Llínea 194:

* [[De tal pare, tal fill]]

* [[De tot hi ha en la vinya del Senyor]]

+

* De Tots Sants a l'Advent, molta pluja i poc vent

* [[De treballar, ningú es fa ric]]

* [[De visita, tots som bons]]

Llínea 185: Llínea 212:

* [[Dins del mal, el be]]

* [[Dona balconera, gossa i malfaenera]]

+

* Donar gat per llebre

* [[Dos camises té Joan, una que li han de fer i una que li faran]]

* [[Dos dones i un pato, mercat]]

Llínea 207: Llínea 235:

* [[Eixir del foc i caure en les brases]]

* [[El braç, al pit; i la cama, al llit]]

+

* El burro mal esquilat, als huit dies igualat

* [[El burro sempre va davant]]

* [[El casat, casa vol]]

Llínea 226: Llínea 255:

* [[El porc més roí es menja sempre la millor bellota]]

* [[El que a pressa viu, a pressa mor]]

+

* El que cull l'oliva abans del Nadal se deixe l'oli al bancal

* [[El que espera, es desespera]]

* [[El que juga per necessitat, pert per obligació]]

Llínea 232: Llínea 262:

* [[El que naix desgraciat, en els collons entropeça]]

* [[El que no està acostumat a plagues, les costures li fan llagues]]

+

* El que no paga lloguer, al carrer

* [[El que no plora, no mama]]

* [[El que no sap, que vaja a l'escola]]

Llínea 246: Llínea 277:

* [[El que val, val]]

* [[El qui no té cap, cames]]

+

* El qui té fam, ensomia en rollos

* [[El ratolí que només coneix un forat, pronte és atrapat]]

* [[El saber no ocupa lloc]]

Llínea 251: Llínea 283:

* [[El tambor també és tropa]]

* [[El temps, tot ho cura]]

+

* El valencianisme és amor a lo valencià

* [[Els bous, es veuen molt be des de la barrera]]

* [[Els consells, en diners]]

Llínea 272: Llínea 305:

* [[En Valéncia tinc uns òrguens]]

* [[Encara que es vista de seda, la mona, mona es queda]]

+

* Encara no ha eixit de l'ou i ya es pensa que és un bou

* [[Entre marit i muller, no et fiques a faroler]]

* [[Érem pocs i va parir l'auela]]

Llínea 295: Llínea 329:

* [[Fa més el que vol que el que pot]]

* [[Faena de dos, merda de gos]]

+

* Faena feta fa goig.

* [[Faena feta no corre pressa]]

+

* [[Faena feta no estorba]]

+

* Farem lo que podrem

* [[Fent-se el tòfol te fotrà]]

* [[Fent-se l'ansa te fotrà]]

Llínea 306: Llínea 343:

* [[Feta la llei, feta la trampa]]

* [[Fill no tenim i ya el bategem]]

+

* Fins a morir, tot és viure.

* [[Fins el setanta d'abril, al cos no li lleves ni un fil]]

* [[Fòc de figuera, fòc de quimera]]

Llínea 319: Llínea 357:

* [[Gallina vella, fa bon caldo]]

* [[Gat escaldat d'aigua freda fuig]]

+

* [[Giner gelà a sa mare en lo llavaner]]

* [[Gos que lladra, no mossega]]

== H ==

* [[Hi ha més dies que llonganices, i més hores que botifarres]]

+

* Hi ha que donar-li de menjar apart

* [[Home de molts oficis, pocs beneficis]]

+

* Home parat, no fa guerra

* [[Home pobre no pot criar gos]]

* [[Home previngut val per dos]]

* [[Home roig i gos pelut, abans mort que conegut]]

+

* Hui, farem peixet i la cueta per al gatet

* [[Hui per mi, demà per tu]]

Llínea 349: Llínea 391:

* [[L'ocasió fa el pecat]]

* [[L'u per l'atre i la casa per agranar]]

−

* [[L'ull ~~s’enamora~~ de la lleganya]]

+

* [[L'ull s'enamora de la lleganya]]

+

* L'últim que es pert, l'esperança

* [[L'últim tanca la porta]]

* [[L'unió fa la força]]

* [[La cama al llit i el braç al pit]]

+

* [[La curiositat matà al gat]]

* [[La curiositat va matar al gat]]

* [[La faena del matalafer: fer i desfer]]

Llínea 374: Llínea 418:

* [[La que no és bonica als quinze anys, que no espere ser-ho mai]]

* [[La roba bruta s'ha de rentar en casa]]

+

* La roba de Nadal s'eixuga al fumeral.

* La vergonya cria ronya

* [[Les apariències engañen]]

Llínea 384: Llínea 429:

* [[Les desgràcies, mai vanen soles]]

* [[Les granotes es crien, en l'aigua]]

+

* Les manies no les curen els meges

* [[Les mones de Tetuan, lo que veuen fer fan]]

* [[Les mosques van a la mel]]

Llínea 394: Llínea 440:

* [[Lluïx més el fum en la meua terra que el fòc en l'aliena]]

* [[Lo meu és meu, i lo teu, dels dos]]

−

* [[Lo que cou cura]]

+

* [[Lo que cou, cura]]

* [[Lo que està fet, fet està]]

* [[Lo que la mar dona, la mar s'ho emporta]]

Llínea 408: Llínea 454:

* [[Mal dilluns, mala semana]]

* [[Mala bomba t'arreplegue]]

+

* Massa és mal

+

* Massa per a la carabassa

* [[Me dus com a cagalló per séquia]]

+

* Mel de romer

+

* Menjant albercocs i figues, vi no en begues

* [[Mentira. ¿ Mentira ?, agarra un cagalló i estira]]

+

* Mentres vas i vens, t'entretens.

* [[Més caga un bou que cent oronetes]]

* [[Més estira un pèl de figa que una maroma de barco]]

Llínea 422: Llínea 473:

* [[Més val sumar que dividir]]

* [[Més val tart que mai]]

+

* Més val una llapissera curta que una memòria llarga

* [[Més valen les agranades de ma casa que tot lo de la teua]]

* [[Més veuen quatre ulls que dos]]

* [[Millor un ou hui que una gallina demà]]

* [[Miquel, Miquel, no tens abelles i vens mel]]

+

* Mira't a tu, i mai no diràs mal de ningú

* [[Molts anys que vaja per davant]]

* [[Mort el gos, s'acabà la ràbia]]

+

* Mut i a la gàbia

== N ==

Llínea 437: Llínea 491:

* [[Ni sopem ni parix la burra]]

* [[Ni un be, ni un mal, dura cent anys]]

+

* Ningú caça sense gos

* [[Ningú dona els duros a quatre pessetes]]

* [[Ningú és perfecte]]

Llínea 449: Llínea 504:

* [[No es pot estar en missa i repicant]]

* [[No et deixes senda vella per novella]]

+

* No farem res i la gent parlarà

* [[No hi ha lluna com la de giner, ni amor com el primer]]

* [[No hi ha pijor sort que el que no vol oir/sentir]]

* [[No jugues en foc que te cremaràs]]

* [[No moriràs de “cornà” de burro]]

+

* No ofén qui vol, sino qui pot

* [[No patixques, que ella te farà la explicació i relació de la falla]]

* [[No s'ha fet la mel per a la boca de l'ase]]

* [[No, si me faries creure que un burro vola]]

* [[No té pa ni vi, i convida el veí]]

−

== O ==

Llínea 469: Llínea 525:

* [[Paciència i una canya]]

* [[Pactes trenquen lleis]]

+

* Pareix Maria Grenya, una sabata i una espardenya

* [[Parlant, la gent s'entén]]

* [[Parlar be no costa una merda]]

* [[Passa més fam que un mestre d'escola]]

+

* [[Pensa mal i encertaràs]]

* [[Pensa mal i no erraràs]]

+

* Pensat i fet

* [[Per ací m'entra i per ací m'ix]]

* [[Per any nou, un pas de bou]]

Llínea 489: Llínea 548:

* [[Per Nadal, tots els animals al corral]]

* [[Per Sant Andreu, aigua o neu]]

+

* Per Sant Blai, sembra el teu all

* [[Per Sant Blai, una hora per dalt i una hora per baix]]

+

* Per Sant Joan, bacores

* [[Per Sant Joan, bacores, verdes o madures, pero segures]]

* [[Per Sant Martí, iguals el dia i la nit]]

Llínea 504: Llínea 565:

== Q ==

+

* [[Quan arribes, escriu]]

* [[Quan dormim, tots som bons]]

* [[Quan el gat no està, les rates ballen]]

Llínea 515: Llínea 577:

* [[Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no n'escapa una]]

* [[Quan no hi ha pa, bones són coques]]

+

* Quan repiquen les castanyetes i puntege el guitarró, no poden estar-se quetes les chiques en reunió

* [[Quan sigues pare menjaràs ous]]

* [[Quan te descuides te pegarà un “escamó”]]

Llínea 523: Llínea 586:

* [[Quant més gran, més animal]]

* [[Quant més sucre, més dolç]]

+

* Quatre pets i una bufa calfen més que una estufa

* [[Que Santa Llúcia et conserve la vista]]

* [[Qui a dos amics vol servir, en un o atre no podrà cumplir]]

Llínea 558: Llínea 622:

* [[Qui no sembra, espigola]]

* [[Qui no sembra, no cull]]

+

* Qui no té cap, cames.

* [[Qui no té cap, que tinga cames]]

* [[Qui no té faena, se la busca]]

* [[Qui no té res que fer, el gat pentina]]

* [[Qui no vullga pols, que no vaja a l'era]]

+

* Qui paga per a aplegar. Aplega per a furtar

* [[Qui peixet vullga menjar, el culet s'ha de banyar]]

+

* Qui pert els seus orígens, pert la seua identitat

+

* Qui res dubta, res sap

* [[Qui s'ajunta en un coixo, al cap de l'any coixo i mig]]

* [[Qui s'arrima a bon arbre, té bona ombra]]

* [[Qui s'enfada té dos faenes, enfadar-se i desenfadar-se]]

* [[Qui té boca s'equivoca]]

+

* Qui té el cul llogat, no s'assenta quan vol

* [[Qui té fam somia rollos]]

* [[Qui té filles menja bunyols]]

Llínea 590: Llínea 659:

* [[Sant Joan, el dia més gran]]

* [[Sant Roc, als quinze anys digué: albercoc]]

−

* [[Santa Llúcia et conserve la vista]]

+

* [[Sant Roc i el gos, que cacen pels dos]]

+

* Santa Llúcia et conserve la vista

* [[Sarna en gust, no pica]]

* [[Secrets en reunió, és de mala educació]]

Llínea 598: Llínea 668:

* [[Sempre plou quan no hi ha escola]]

* [[Sempre plou sobre mullat]]

+

* Ser molts gats per a la llebre

+

* Setembre de secà, rovellons per a menjar

* [[Si bons raïms vols menjar, en setembre la vinya has de podar]]

* [[Si el món fora un ou, se'l beuria]]

+

* Si fas una llista d'amics, fes-la a llapis

* [[Si la Candelària plora, l'hivern fora i si riu ni hivern ni estiu]]

+

* Si la Candelària plora, l'hivern està fòra

* [[Si la Candelària plora, l'hivern està fora, si no plora, ni dins ni fora]]

* [[Si l'enveja fora tinya, quants de tinyosos hi hauria]]

* [[Si la muntanya no va a Mahoma, Mahoma anirà a la muntanya]]

+

* Si no vols caldo, dos tasses

* [[Si no vols caldo, tres tasses]]

* [[Si no vols que una cosa se sàpia, no la faces]]

* [[Si plou, la deixarem caure]]

* [[Si tens diners, menjaràs bunyols]]

+

* Si tens set, pixa i beu al gallet

* [[Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit]]

* [[Si vols fer fortuna, no mires tant la lluna]]

+

* Si vols més, para el cabaç

* [[Si vols saber qui és algú, dona-li poder]]

* [[Si vols vore la lluna be, mira-la pel giner]]

Llínea 616: Llínea 693:

* [[T'ha bufat o t'ha fet aire]]

* [[Tal faràs, tal trobaràs]]

+

* Tancat a clau, pany i forrellat

* [[Tant tens, tant vals]]

* [[Te'n vas del fanc i te fiques en el tarquim]]

* [[Té més merda que un pal de galliner]]

* [[Té més tecles que un piano]]

+

* Temps per vindre, futur

+

* Tens un morro que t'ho chafes

* [[Tinc faena “pa” donar, vendre i regalar]]

+

* Tira-li que és guala

+

* Torna-li la trompa al chic

* [[Tota pedra fa paret]]

* [[Tots els camins duen a Roma]]

Llínea 637: Llínea 719:

* [[Una image val més que mil paraules]]

* [[Una paraula dita a temps val més que despuix cent]]

+

* Una poma podrida, llança a perdre tota una partida

* [[Ungles de gat, i cara de beat]]

* [[Uns naixen en estrela i uns atres, estrelats]]

Llínea 642: Llínea 725:

== V ==

+

* Vaig a dirte-ho i no t'ho dic, qui no té pancha no té melic

+

* Val més perdre que més perdre

* [[Val més estar a soles que mal acompanyat]]

* [[Val més previndre que curar]]

Llínea 647: Llínea 732:

* [[Val més un llapis curt que una memòria llarga]]

* [[Val més un pren que dos et donaré]]

+

* Valen més els fets que les paraules

* [[Valen més llibres que lliures]]

* [[Valéncia és bona si la bossa sona]]

Llínea 653: Llínea 739:

* [[Viste'm espai, que tinc pressa]]

* [[Viu i deixa viure]]

+

* Volen ser merda i no arriben ni a pet

* [[Vore la palla en l'ull de l'atre i no vore la biga en el propi]]

Llínea 664: Llínea 751:

== Bibliografia ==

−

* [[Estanislao Alberola Serra|Alberola Serra, Estanislao]], [[Manuel Peris Fuentes|Peris Fuentes, Manuel]]. ''El refraner valenciá'' ([[1928]])

−

* [[Joan Benet|Benet, Joan]].''En trellat i en saó (El refraner valencià)'' ([[2009]])

−

* [[Lluís Galiana|Fra Lluís Galiana]].''Rondalla de rondalles'' ([[1769]])

−

* [[Vicenta Plaza Valls|Plaza Valls, Vicenta]].''[[Pulles del Cabanyal]]'' ([[2019]])

* [[Carles Ros|Ros, Carles]]. ''Tratat de adages y refranys valencians y practica pera escriure ab perfecció la lengua valenciana'' ([[1736]])

+

* [[Lluís Galiana|Fra Lluís Galiana]]. ''Rondalla de rondalles'' ([[1769]])

+

* [[Estanislao Alberola Serra|Alberola Serra, Estanislao]] i [[Manuel Peris Fuentes|Peris Fuentes, Manuel]]. ''El refraner valenciá'' ([[1928]])

+

* [[Joan Benet|Benet, Joan]]. ''En trellat i en saó (El refraner valencià)'' ([[2009]])

+

* [[Vicenta Plaza Valls|Plaza Valls, Vicenta]]. ''[[Pulles del Cabanyal]]'' ([[2019]])

+

* [[Josep Lluís Alapont i Raga|Alapont i Raga, Josep Lluís]]. ''Expressions i refrans valencians'' (2019)

+

[[Categoria:Refranys]]

+

[[Categoria:Refranys valencians]]

[[Categoria:Cultura Valenciana]]

[[Categoria:Valencià]]

Xavier

Administradors

27 995

edicions